加载中…
查词典的乐趣
(2019-06-27 06:39:03)
标签：
语言词典牛津音乐词典图书馆阅读 |
分类： 读书 |
遇到一个古英语的单词，需要核查，于是就想到了著名的《牛津英语词典》(The
Oxford English Dictionary)。
我凭自己的印象，去新馆工具书区。为了避免安检麻烦，走地下通道，结果刷卡通不过，甚至走回头路也打不开门。我差一点想给保卫打电话质问，突然发现自己错把饭卡当门禁卡。只好回办公室找到门禁卡，再次去二期。到了新馆，没有找到，才想起来查电脑，那些工具书早就搬回了旧馆，离我办公室不远。白走冤枉路，也怪我自己记性不好，发过的文件，也经过我们讨论决定的事情，反而不记得了。
到了新书阅览室，按分类号查，还是找不到。熟悉业务的同事说在中间那个区域，于是才看到熟悉的“老朋友们”。
在人们的学习、研究和工作中，词典是必备的参考工具书。在中国，词典的出版遍及各个领域，语言词典名目十分繁多，英语词典也有很多种类。中国的读者对牛津大学出版社的词典都十分熟悉了。但是，了解并使用《牛津英语词典》的人却并不很多。20卷的8开大词典，每页三栏，是一部独一无二的工具书。其独特之处不仅在于其规模宏大，而且还在于其覆盖面广，并按年代顺序收入各种引语，表现出了词义的变化。
我敢打赌，中国人口里会查这个词典的人不到十万分之一。大家看一下如下样例，谁能马上告诉我什么意思？
我在25年前写过该书的评论，当时是研究透了。后来偶尔也会用到这个词典。但是现在一下子让我读，我也想不起来如何理解，需要查找说明，研究了五分钟，才找到要领。
在数字时代，
OED早就有电子版了。国家图书馆也订购过，可是使用者不多，平均每次检索的成本超过100元。虽然我坚持要订购，但也不以我的意志为转移，只好忍痛割爱。没有电子版，只能手工查阅印刷版。除了新词不及时收入，要查古词应该没有什么大问题。
在我上大学的时候，总背一个超级大的帆布书包，为的是每天随身带较大的词典，随时翻阅。据说有同学背《新英汉词典》，8万单词。因为我刻苦学习英语，有谣传说是我在背这词典，其实那是我的好友王方路同学。回头看，这也许是一个美好的传说，但也表达了大家对词典的敬畏之心。而这个OED，收入40多万个单词或词组以及近200万个引语，对于《新英汉词典》来说简直就是小巫见大巫了。我在图书馆工作，随时查阅大型词典，是别人不可能有的便利条件。
信息时代，大家懒得查词典，经常借助于百度翻译或谷歌翻译等软件。但是，那些软件，也是一种辅助手段，提醒自己不记得的事情。如果吃不准，万万不可依赖它们。
喜欢
0
赠金笔