加载中…百老汇音乐剧歌曲“人生只是一碗樱桃”
(2014-05-11 08:55:25)
标签：
美国百老汇音乐剧歌词文化 |
分类： 音乐 |
打开1999年百老汇音乐剧《福斯》(Fosse)的原声碟，第一首歌曲就是很熟悉的“人生只是一碗樱桃，不必太认真……”
(Life is just a bowl of
cherries)。记得1999年我参加美国访问学者项目，在百老汇看了《不得了》(Big
Deal)，里面也有这首歌，但是当时对音乐剧还不很了解。
今天找到歌词，读了有点意思，供大家参考。
Life is just a bowl of
cherries
Don't take it
serious,
Life's too
mysterious
You
work,
You save,
You worry so
But you can't take your
dough
When you go, go, go
So keep repeating "It's the
berries."
The strongest oak must
fall
The sweet things in
life
To you were just
loaned
So how can you
lose
What you've never
owned
Life is just a bowl of
cherries
So live and laugh,
aha!
Laugh and
love
Live and laugh,
Laugh and love,
Live and laugh at it
all!
本人试译如下：
人生只是一碗樱桃
不必太认真，
人生太神秘
你辛劳，
您节俭，
你操心，
但生不带来
死不带走
所以，不断重复“就是这个果子。”
最强的橡树也会倒下
在生活中甜美的东西
你只是借用
所以你怎么会失去
你从未拥有过的东西
人生只是一碗樱桃
所以活得开心，啊哈！
笑和爱
活和笑，
笑和爱，
笑对人生！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：黄自诞辰110周年纪念音乐会
后一篇：路遇浪漫