加载中…国家图书馆外文采编部开展RDA研究工作进展
(2013-07-23 05:45:00)
标签：
国家图书馆rda研究规则标准 |
分类： 编目 |
《资源描述与检索》（Resource Description
and
Access，简称RDA）是为适应数字化环境而产生的编目新标准，历经6年的研订，于2010年面世。RDA自诞生之初就受到了国际编目领域的广泛关注，在联机版发布之后更是掀起了全球编目界研究的热潮。2012年7月，为了推动RDA在我国的研究，探讨RDA在我国实施的未来，我馆成功举办了“RDA理论与实践”培训班暨“RDA在中国的实践和挑战”研讨会。会议邀请到了RDA发展联合指导委员会主席芭芭拉•B•蒂利特（Dr.
Barbara B.
Tillett）女士作RDA专题讲座，并组织来自全国各地编目领域的专家围绕RDA在我国的实施策略进行了专题研讨。会议在业界产生了极大的反响。此后，作为采编核心基础业务部门的外文采编部以此次会议为契机，围绕RDA的应用与实施开展了一系列科研活动。
一． 中译本翻译工作如火如荼
消除语言方面的障碍是宣传普及外来新事物的必要之举，而翻译工作就是破除屏障、促进认知的重要桥梁。截止目前，德文和法文的RDA版本已经正式发布，西班牙文版本也即将完成。2012年5月，在我馆的组织协调下，RDA中文翻译工作正式启动，国内编目领域的资深专家和业务骨干悉数投入到了这一艰巨而重要的任务中来。经过一年多的不懈努力，截至2013年6月，译本初稿已经顺利完成，进入到最后的统稿阶段。此外，国家图书馆出版社获得了ALA出版社的官方授权，预计在今年之内就可以完成译本出版。RDA中文版的面世有利于国内图书馆界对编目新规则进行全面了解，有助于RDA的大规模普及与推广，同时也为加快RDA的应用奠定了坚实的基础。
二． 重点课题同步推进
我馆作为国内率先对RDA进行研究的机构之一，早在2007年就批准了馆级科研项目“RDA的进展及其影响研究”，对RDA的产生与现状进行了初步探研。为进一步深化研究，2012年8月，馆级重点科研项目“RDA在国家图书馆的实施方向及应用策略研究”被批准立项。该课题就如何采用RDA进行信息组织工作、如果实现RDA本地化的平稳过渡、如何在全国范围内进行RDA推广应用等一系列问题展开了深入的探究。重点课题的不断推进不仅是对中文译本工作的拓展与延伸，更是为RDA的深入研究提供了强大的理论支持，极大促进了RDA今后的普及与实施。
三． 信息追踪持续进行
2013年3月31日是美国国会图书馆“RDA切换日”，标志着RDA在美国的正式启用。“它山之石可以攻玉”，及时把握国际前沿动态，借鉴国外先进经验对于推动国内RDA研究至关重要。为此，外文采编部于2013年5月成立了“RDA动态追踪学习小组”，兵分三路对RDA展开了信息追踪。其中，一组负责搜集国内著名编目专家顾犇、胡小菁等人在其博客上发布的相关消息，对经由专家筛选、阐释的内容进行摘录和延伸追踪；二组负责RDA
Toolkit网站上“news”、“development”和“blog”三个板块的翻译，对其中有价值的部分进行概括总结；三组负责利用我馆外文期刊全文数据库查找并整理RDA研究论文，对国外重要科研成果进行整合。目前，三个工作组已经完成第一阶段的追踪任务，并将搜集到的信息及时与编目同行共享，这不仅创新了工作思路，促进了编目业务的多样化发展，更是为今后研习RDA提供了足够的信息保证与支持，使大家受益良多。
在编目环境和规则不断变化的今天，将RDA充分、合理地进行本地化应用，使其快速有效地融入我们的业务工作，是编目发展的必然趋势，也是现行工作中亟待解决的问题。RDA已经离我们越来越近，这要求我们要尽快从对它的质疑和观望中解放出来，积极投入到学习与应用当中去。今后，外文采编部将进一步加深对业界前沿动态的把握与探究，广泛汲取国际同行的业务经验，将自身工作与理论研究进行有机结合，努力钻研、学以致用，为图书馆基础业务的发展与创新贡献出自己的力量。
喜欢
0
赠金笔