周末:上海、医院、图联翻译、“做人要低调”等
(2009-07-26 11:41:49)
标签:
上海医院翻译图联中文佛教ifla |
分类: 感想 |
周末在上海看老母亲,总算住进了医院。
医院服务不敢恭维,但是这不是医院的责任,是制度的问题。在一个不好的制度下,能让医生有职业道德吗?死亡率、周转率、治愈率……都决定了大家要看指标工作,而不是看病人的需要工作。不知道我老了以后,中国的医疗制度会走到什么样的道路上去。
今天看到图联大会日程上发布了曾蕾博士的发言中文版:
《主题规范数据的功能需求(FRSAD)》介绍及其与SKOS
等模型之间的映射 / 曾蕾 翻译 = Introducing FRSAD and
Mapping with SKOS and other models / MARCIA ZENG (Kent State
University, Kent, USA) and MAJA ZUMER (University of Ljubljana,
Ljubljana, Slovenia)
曾博士是大家,翻译得十分到位,但是还客气先让我提意见再发布,我自然提不出什么意见的。
加上这一篇文章,国际图联的中文文章已经达到了19篇,创历史记录,在英语和西班牙语之后,排名第三,超过了法语、德语、俄语、阿拉伯语等工作语言。其中涉及编目问题的有14篇,我组织翻译了13篇。
看到学诚法师的博文“做人要低调 做事要中调
修行要高调” ,很有感触。学诚法师是现任全国青联委员,我与他没有直接接触,但是我的一些朋友都与他关系不错,所以我也经常看他的博客。大师讲的道理就是与众不同。