http://www.ifla.org/III/photos/peter-lor.jpg今天早晨打开计算机，看到了国际图联(IFLA)总部发来的消息，现任秘书长彼得·约翰·罗尔(Peter Johan Lor)即将离任，最后一天上班是9月2日，然后有四个月的时间是整理、搬家、休假，在南非老家休息一段时间以后，明年1月去美国威斯康星大学信息学院(School of Information Studies, University of Wisconsin Milwaukee)任访问教授。

罗尔先生曾任南非国家图书馆（开普敦）馆长，后来该馆与比勒陀利亚的国家图书馆合并，他就不再担任馆长。2007年我去开普敦访问的时候，还在他原来的办公室与现任馆长会见，并多次在那个办公室休息。在国际图联工作的几年内，他为全世界的图书馆事业做出了很大的贡献。之所以申请离职，是因为家庭原因，需要照顾体弱的夫人。确实，担任这么大一个国际组织的管家，是很辛苦的一件事情。

2006年在韩国国际图联大会期间的馆员招待会(Officer's Reception)上，罗尔先生的太太正好左我旁边，我们聊了很多南非的事情，因为第二年（2007年）大会即将要在南非召开。罗尔太太很随和，很有耐心。

今年年初，我和罗尔先生多次通信，商量联合国教科文组织《翻译索引》(Index Translationum)的事情。

愿罗尔先生晚年幸福！