去年11月底就给出版社《国际标准书目著录(ISBD)统一版》中文翻译版的译稿，到上个月才拿到清样。一看，用其他排版系统重新排过了，几乎无法校对。编辑换了人，我交代我的事项都没有人注意。外文字符、半角符号、空格等，满篇都是问题，校对的工作量太大了。我再次建议编辑用Word排版，好在新编辑室主任很重视，效率极高，三下五除二，就用我的Word电子稿件，按我原来的措辞重新排过，并核对了我的译稿原文。今天看到清样中最后修改的几个地方，确认没有问题，编辑承诺两个星期以后就可以出版了——我终于松了一口气：最近实在太忙，如果真要我逐一核对充满问题的清样，简直会要我的命！

前天遇到全国信息与文献标准化技术委员会秘书长沈玉兰老师，她认为既然出了新的ISBD统一版，相应的国家标准也应该修订了。我表示同意。