在国际图联，除了秘书长等总部工作人员以外，大多数人都是义务工作者，或称志愿者。所以，在每次图联会议的闭幕式上，总会安排人表彰具有突出贡献的人物，有许多故事是十分动人的。没有大家的奉献，图联不可能做出如此的成就。

只有深入其中参加图联的工作，我们才可能体会到其中的甘苦。我现在的工作本来就十分繁忙，除了管理工作，还有科研工作、其他社团的兼职等等。尽管如此，我还是要抽出一定的时间来处理图联的事务。特别是在年底（撰写会议纪要）、年初（论文评审）和大会前后，要更加投入。这些工作是没有报酬的，也不可能转化成自己的科研成果。但是，我们的工作如果能推动编目事业的一小步发展，都是很有意义的。如何衡量这样的工作？只有靠大家的自愿付出了。

去年，我组织了一些人翻译了图联大会编目组分会场的论文，还组织了大家翻译了第四次国际编目专家会议(IME ICC4)的一些重要发言。我认为，如果中国图书馆员多了解一些国际上的热点问题和最新进展，一定会进一步推动中国编目事业的标准化建设，其意义是十分深远的。

我向那些义务从事翻译工作的年轻编目员们致敬！