加载中…马勒：《大地之歌》 （中文版）
(2013-05-30 01:03:13)| 分类： 音乐讲坛 |
（源自 李白《悲歌行》）
悲来乎，悲来乎，
主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。
君有数斗酒，我有三尺琴。
琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
悲来乎，悲来乎，
天虽长，地虽久，金玉满堂应不守，
富贵百年能几何？死生一度人皆有，
孤猿坐蹄坟上月，且须一尽杯中酒。
杯中美酒散发迷人芳香，
朋友且慢，听我唱一支歌！
我歌唱忧伤，
让你快乐的心房啊来伴唱。
当忧伤来临，心灵惆怅，
那心田像荒漠，
欢乐的歌声已被我们淡忘，
生命一片黑暗，死亡一样。
尊敬的天神！在你的血管里，
金黄的琼浆在流淌！
但，我的向往更美妙；
痛饮那美酒，还要弹拨琴弦，
这就是人生最美好的理想。
好日子斟满酒，醉眼朦胧，
这意境，这快乐，
它赛过一切的财富，赛过天堂，
生命一片黑暗，死亡一样。
天堂里美景辉煌，永不变样，
千秋万代，如鲜花怒放。
但是人们啊，人生不久长，
只不过百年。
看那岁月蹉跎，在茫茫人世间，
为何不欢乐！
你看，你看！月光下，在墓地里，
有一个幽灵蜷伏在那里，是孤猿。
听啊，它在吼叫，
这声音响彻人间美好的早晨。
举起酒杯朋友们，再来干一杯，
欢度我们的快乐时光！
生命一片黑暗，死亡一样。
二．
（有人考证可能源自
钱起《效古秋夜长》）
秋汉飞玉霜
北风扫荷香
含情纺织孤灯尽
拭泪相思寒漏长
檐前碧云静如水
月吊栖乌啼鸟起
谁家少妇事鸳机
锦幕云屏深掩扉
白玉窗中闻落叶 应怜寒女独无衣
秋雾茫茫，它弥漫水面上，
那寒霜把青草改变了模样，
好像是画家喷上神奇的色彩，
树叶都染上一片枯黄。
夏日里鲜花的芳香已被遗忘，
萧瑟秋风把枯萎的落叶扫荡；
荷花已度过它们美好时光，
美丽花瓣飘零在水面上。
我感到困倦，
暗淡的孤灯也在轻轻地摇晃，
催我快些入梦乡。
我走向你，宁静舒适的卧床，
我要安睡，快让我入梦乡！
孤独凄凉，我的眼泪在流淌。
啊！秋天，
你在我的心中多么漫长，
啊，温暖的阳光
难道永不回来？
我心中辛酸的眼泪，
何时才消亡？
三．
绿荫环绕的池塘中央有座小岛，
上面有个青瓷绿瓦的小凉亭。
一座汉白玉的小桥，
像那虎背一样弯拱，
连着仙境般的凉亭。
一群风流潇洒的青年，
他们开怀畅饮，赋诗歌唱，
多么热闹欢畅！
他们丝绸的衣袖高高卷起，
他们的帽子滑到脑后，
多么快乐逍遥！
在那绿荫环绕的小小的池塘，
蓝蓝水面静悄悄，
好像神奇的明镜，
一切被颠倒。
那醉眼朦胧的年轻朋友
倒立在那青瓷绿瓦的凉亭中，
多么可笑！
水中汉白玉的小桥，
好像一弯明月，
拱背朝向水底，都被颠倒！
四．
（源自 李白《采莲曲》）
若耶溪旁采莲女，
日照新装水底明，
岸上谁家游冶郎，
紫驑嘶入落花去，
小河岸边郁郁葱葱，
一群欢乐的少女
在采摘荷花闹哄哄。
小树边花丛中欢声笑语，
采摘鲜花，采摘鲜花，
少女们互相召唤，
尽情欢笑游戏乐融融。
明媚阳光照耀着她们，
平静水面映照着她们的笑容。
阳光照耀她们苗条倩影，
水中映出动人眼睛，
还有多情春风轻轻吹动
她们美丽柔软的衣袖，
把那阵阵迷人的幽香飘散在空中。
啊，听那欢腾清脆的马蹄声响，
河那边来了两个英俊少年，
他们飞快穿过柳树林间，
在阳光下面神采飞扬，
潇洒年青人他们多威风！
啊，你看那匹骏马忽然发出一声叫啸，
它－用那铁蹄疯狂左右前后践踏，
就像平地突然卷起一阵狂风暴雨，
把那美丽的鲜花
吹得无踪无影，无影无踪。
明媚阳光照耀着她们，
平静水面映照着她们的笑容。
她们中间最美丽的姑娘，
向他送去秋波默默眺望；
她那矜持的模样，
不过是假装。
但在脉脉含情的目光中，
她的小脸羞得红彤彤；
爱情的滋味，
在她心中轻轻地游动。
五．
（源自 李白《春日醉起言志》）
处世若大梦，
所以终日醉，
觉来盼庭前，
借问此何时？
感之欲叹息，
浩歌待明月，
人生啊好像梦一场，
为何自寻烦恼？
我喝呀喝得头发昏，
我还要干一杯！
让心灵灌满美酒，
直到酩酊大醉！
我踉踉跄跄跑回家，
我躺下便入睡。
是谁惊醒了我的美梦？
听！是一只小画眉，
我问它是否春又归？
好像，好像还在梦中。
那小鸟回答：是！是！
春归！春天已归！
看春光多明媚。
我仰望天空仔细听，
小鸟歌唱，声声甜美。
我要重新斟满酒杯，
再品尝它的美味。
我歌唱直到天色暗，
到明月挂天边..
当我已不能再歌唱，
我不能唱，我再入睡，
我忘掉了伤悲，
春天与我又何相干？
让我再干一杯！
六．
（源自 孟浩然《宿业师山房待丁大不至》）
夕阳渡西岭，群壑倏已暝。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝迳。
淡淡的夕阳落在群山后面，
宁静的暮色笼罩着山峦。
黑夜将来临，晚风阵阵寒。
你看那天空升起一轮明月，
像航船扬帆天边。
在寂静幽暗的黑松林中间，
微微的南风拂面。
鲜花在月下收起她的笑脸，
那夜色朦胧，流水潺潺。
天色已傍晚，大地已困倦，
天地万物都要安眠。
疲劳的人们回家转，
想在睡梦中重温
被遗忘的幸福和青春；
那孤独的小鸟栖息在树稍，
万物安眠。
只有我在幽暗的树荫中间，
等待着他，
我亲爱的伙伴，
等待着和他作最后告别。
（以下斜体唱词为马勒所加）
我多么想和你见最后一面，
让我们共度这个美丽的夜晚。
你在哪里？
别老让我等待！
我惆怅，怀抱琵琶，
我徘徊呼唤，
在绿草成茵的乡间小道旁边。
多美好，
多么让我眷恋，
这荒诞的人间。
（源自 王维《送别》）
下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲，
但去莫复问，白云无尽时。
他下马，给他斟上一杯酒，
告别的酒，
又问他打算去向何方？
为什么他一切不能改变？
他说，
十分痛苦地回答：
我的朋友，
人间的幸福啊，与我无缘！
到哪里去？
我流浪在群山里面，
为我寂寞的心灵，
寻找最后的平静。
重返我的故土，我的家园，
人生的道路我已快走完，
生命的火花现在已经暗淡。
可爱的大地，
可爱的人间，
大地苏醒，鲜花盛开，春色满园，
将永远，永远，
阳光照耀蓝天，
永远，永远，永远，永远！
（1990．3．3/3．4
由刘维维和刘 珊首演
于上海交响乐团；
2013．6．7．
由朱依东和杨 光再演
于厦门爱乐乐团）
喜欢
0
赠金笔