尊敬的郑老师，

     您好：

     祝贺您在莫斯科的“土楼北行”演出成功，凯旋而归！

     衷心感谢您送给我的礼物！（董老师为我们翻译了整本访俄节目单，一份薄礼略表心意－－厦门非物质文化遗产－漆线雕)这是我一生中所接受的最珍贵、最有意义的礼物。龙凤之中寄托着最美好的祝愿，表现着艺术的魅力，放射着美的光芒，我将永久珍藏。     

 10月18日，您在莫斯科柴院大音乐厅举办的“土楼北行”音乐会，为我国音乐史谱写了新的篇章，紧固了中俄两国友谊，播撒了中华民族艺术之种，浸润了所有听众的心田。这种心灵的沟通、精神的契合是中俄两国人民企盼已久的，可惜这样的机会太少太少。

     您旺盛的艺术青春、火焰般的激情令人动容、瞠目，您是真正的艺术奉献者，用博爱普照众生的普罗米修斯。

     19世纪俄罗斯真正的知识分子认为，他们在国外逗留得越久，就愈发“俄罗斯”。我们也有同感，在俄罗斯越久，就越来越感到自己是一个中国人。在国内，我们是15亿人中的一员（董老师夫妇是河北师大俄语教授，已旅居俄国20余年，从事俄罗斯文化研究）；在国外，我们每个人都代表着中国。因此我们时时处处都严格要求自己，尽最大可能以一个优秀中国人的面目出现在外国人面前。您的音乐会，特别是您本人完美闪现的中国圣贤之魅力、真实执著的艺术精神真真令我们海外赤子无比骄傲和自豪，更使俄罗斯人感动、钦佩和叹服。

     音乐会之后，许多俄罗斯听众都情不自禁地对我们说：“郑小瑛大师真了不起，中国音乐使我们耳目一新，中国人的情怀原来如此温婉、细腻、复杂、内敛、柔中含钢，犹如火山岩浆般的炽热，但又不轻易爆发喷涌，太耐人寻味了，真希望能经常听到这种音乐……”这也许就是外国人对中国飞速发展并在走世界前列的一种解释吧。他们的潜台词是说，有郑老师那样自强不息、忘我传播美的人，有这种古老文化和艺术的民族，怎能不历沧桑而弥坚，怎能不立拔于世界之林？！

    俄罗斯人常常形象而恰当地用“音叉”一词来比喻自己仿效的榜样和坐标。郑老师，您就是我们做人做艺术的“音叉”。不可思议的是，在我国的历史环境下，在欧洲音乐艺术中断多年的条件下，在当今商业气息浓重、物欲横流的时代，您如何能做到坚韧不屈，洁身自好，固守信念，执著地走到今天，用实际行动为青年艺术家、音乐家讲授着难得的和活生生的音乐课。飞虎（他们的儿子，师从罗日杰斯特文斯基大师，被认为是少有的指挥天才）有幸见到您，听了您的音乐会之后，感慨万千，倍受鼓舞（在此之前，他一直为我国的欧洲音乐发展而焦虑）。他自言道：“原来我国也有像我的恩师罗日杰斯特文斯基那样的德艺兼备的圣贤之人。我又多了一位真正的老师……”

    飞虎在莫斯科学习音乐整整20年了，指导思想从始至今就是一本“圣经”—《傅雷家书》：他对“做人、做艺术家、做音乐家，最后才能成为一名钢琴家（或其他艺术门类的表演艺术家）”的准则坚信不移。您知道，能够触及人类最高精神领域的人（即学习音乐的孩子）是幸福的，那么能在俄罗斯学习音乐可谓双倍幸福。

    在20年的学习体会中，飞虎认为，学做人是最难的，非圣贤者难为艺，因为每一个演奏家都是作曲家的媒介，所以如果媒介不纯洁，是不会演奏出作曲家原味的，就是在说谎，在曲解作曲家的本意。想很好地完成二度创作任务，就必须做艺术的仆人（里赫特语）。灭名利之心，活学术之心，师古人，师今人，师造化，谦虚、诚实、脚踏实地，百折不挠，摸索前行。

    一切一切都使飞虎感到自身的担子愈发沉重。不辱使命，只能像你们老一辈艺术家那样，将全身心奉献给艺术。作为一个青年艺术家，飞虎才刚刚起步，羽翼尚未丰满，故我对他总是贬多褒少，多批评，少夸奖，同时我请求他所有的老师也如此对待他，以便他将来能够经得起各种“风浪”，真正做到荣辱不动，永不失追求艺术之信念。

    郑老师，我们每天都在目睹当今的风气、艺术界的不良现象比比皆是，首先是沽名钓誉，商业目的对艺术的破坏性最大，有多少真正的艺术家“红”了之后很快在舞台上就不知所云了，成了纯粹的乐匠和赚钱机、伪艺术的炮制者。前车之鉴，令人痛心，所以我希望飞虎能在艺术之路上站立得越稳越好，趁年轻，大量积累知识，以免将来出现“透支”现象。

    让我们用斯克里亚宾《第一交响曲》第六乐章的歌词作为这封信的尾声吧：

     啊！令人神往的和谐形象，纯真的艺术！

     我们异常兴奋而真诚地赞美你，

     你是生活中最美好的理想，        你充满了节日的欢乐气氛，

     你就是神奇而崇高的灵感。        你给世人带来奇妙的梦幻！

     每当人们处于黑暗而冷酷的时刻，  每当他们满心痛苦时，你总是

     将他们揽入你那温暖的怀抱，      使他们得到莫大慰藉和欢乐。

     你是人类斗争所需要的力量，     你总是奇迹般地唤起人们生活的勇气，

     你在腐朽而病态的意识中产生新思想。

     你在人们感慨的内心世界里，     永远是浩瀚无际的情感海洋。

     你的仆人接受你的灵感后          唱起的歌曲恰似余音悬梁。

     你那自由而强大的精神普照人间，  你引领人们不断创造不朽的功勋。

     世界各族人民一起赞美艺术！      光荣永远属于你，崇高的艺术！

                                              董茉莉敬上

                                                      2012年10月19日