为厦门市民量身打造 本土式幽默保证笑翻全场
爆笑喜歌剧《帕老爷的婚事》下周火爆登场
3月7日（周三）、8日（周四）晚7点30分，由华侨大学厦门工学院“郑小瑛歌剧艺术中心”最新排演的歌剧《唐帕斯夸勒》（Don
Pasquale）将在厦门大学科艺中心音乐厅公演。《唐帕斯夸勒》直译为“帕斯夸尔先生”，为了使该部歌剧的剧名更加贴切剧情，郑小瑛教授将它改称为《帕老爷的婚事》（以下简称《帕老爷》）。
《帕老爷》是意大利作曲家多尼采蒂采用剧作家卡玛拉诺的脚本，于1842年创作完成的一部喜歌剧。歌剧由中央歌剧院音乐指导赵启雄于1989年完成中文译配，并于1990年由首都歌剧培训学校进行了首演，当时的指挥就是郑小瑛教授。20年后，由“郑小瑛歌剧艺术中心”重新修配中文译词，并加上中国地方色彩的对白，无疑对于西洋喜歌剧落地中国，有着非同凡响的意义。同时，“中心”这次力推该剧，也是想让厦门的观众能了解西方歌剧的另一品种——那内容充满噱头的故事、抒情活泼的音乐、生动复杂交织在一起的重唱、那些拗口的急口令等,可以让人们享受到多彩的声乐艺术和丰富的喜剧性歌剧音乐。
该剧讲述的是在19世纪的罗马，有个单身古稀老富翁唐帕斯夸勒先生，他蛮横无理地反对侄子埃涅斯托和一个年轻寡妇诺丽娜的婚事，并威胁侄子，如果他们结婚将取消他的一切继承权，帕老爷就马上结婚，让自己的孩子来继承遗产。为了教训这个自私、抠门的老头儿，埃涅斯托及他的好友，帕老爷的医生马拉特斯塔以及聪明的诺丽娜，联手巧施以妙计，将老爷子捉弄、教训了一顿，最后全剧在充满喜剧的气氛中结束。担任指挥的仍然是年过八旬的指挥家郑小瑛教授及“中心”助理指挥”高嵩，与厦门爱乐乐团联袂演出。
一改以往正歌剧、大歌剧的端庄与严肃，喜歌剧则通俗易懂、雅俗共赏、能够娱乐大众。这也正是郑小瑛教授特地选取具有幽默生动的《帕老爷》作为“中心”排演的第三个剧目的目的所在。
为进一步拉近《帕老爷》与观众的距离，“中心”特地邀请了素有“鬼才导演”之称的李卫进行操刀制作。作为国内先锋派的歌剧导演，李卫继续秉承其“入乡随俗”的执导风格，大胆地“篡改”原著。“篡改”的《帕老爷》将让歌剧彻底脱掉高雅外衣。
导演李卫与厦门渊源匪浅，他早年毕业于厦门大学会计系，开过火锅店、当过保安，后来改行做歌剧导演，能看谱，会唱歌剧，英法意文一起来。歌剧导演展现了李卫过人的才华并为他赢得了世界的声誉。“中心”版《帕老爷》倾注了李卫对厦门的“恋情”，是他特地为厦门的高校师生、为厦门市民“量身打造”的。
为便于娱乐观众，引起厦门市民共鸣，修改的剧本模糊了故事发生的时间、地点，并包容了东西方的文化差异、弥合了古今的时间距离，再造人物形象，使《帕老爷》入乡随俗。地道的闽南方言、市井俚语、旅游景点等在剧中随处可见。而手机、电脑、网络、微博等现代生活的方方面面也让这部歌剧充满现代味儿、卡通味儿、生活味儿。新版《帕老爷》融古今中外喜剧因素于一身；西方的打情骂俏、传统的本土式幽默，结合生动犀利的网络语言，使得全剧噱头不断、保证笑翻全场。李卫表示，“我信奉存在主义，只要存在的就是有价值的，”“歌剧也可以娱乐，看喜歌剧就应该放声大笑！”
一出好戏，精妙绝伦！敬请关注！（张馨月）
加载中，请稍候......
(2012-03-01 23:09:24) 
加载中…