有读者问：《大方》中村上春树提到契诃夫一部作品，为何不用国内惯用译名《萨哈林旅行记》，而译为《萨哈林岛》？答：契诃夫此书国内有两个译本，一是黑龙江人民出版社刁绍华、姜长斌译本，名《萨哈林旅行记》（1980年4月版）；一是上海译文出版社汝龙译本，名《萨哈林岛》（1999年7月版，收入《契诃夫文集》第十三卷），查契诃夫俄文原书名Остров Сахалин，当译《萨哈林岛》。