“又要威，又要戴头盔”，是用来取笑一些又要威风八面、但又怕影响形象，故而诸多造作的人，又或是既要炫耀自己、但又怕惹麻烦，做出滑稽令人发笑举动的人，包含贬意。

这句潮语出自香港一个网民在讨论区发的一个帖子，要求大家以“又要威，又要带头盔”的形式玩接龙游戏，因而把句子炒热。

事有凑巧，未几防毒与网络安全软件公司卡巴斯基（Kaspersky）为宣传其软件能抵御病毒、恶意软件、垃圾邮件等功能，请来成龙拍广告片，片尾出现戴头盔一幕，机灵的网民马上用“又要威，又要带头盔”套在广告上，更有网民以“就咁上网威好危险，所以都系要戴番个头盔（粤语：这样上网很危险，还是要戴个头盔才安全）”作比喻，令这潮语更流行。

如要介绍一个陌生人，只要形容他是“那种又要威，又要戴头盔的人”，不用多加诠释，大家已能意会他是个既要面子但又怕出事的人。

此话流行通俗得香港报章、电台、电视主播都会用来评论或讽刺时弊，“这种处理手法简直是又要威，又要戴头盔”。

有报章甚至请英语专家把这句话翻译成英文，颇为传神到位：“头盔，是helmet。‘又要威，又要戴头盔’英文怎么讲？是说一个人wants to grab the limelight（聚光灯），即要威（炫耀）、攞彩（拿彩头）、出风头，and yet also wants to play safe，却又仍要戴头盔，先讲安全。但就这么译，只觉awkward（别扭），不大通顺。于是想到麻鹰捉小鸡的强弱对比，可以说一个人Talking hawk，acting chicken——讲就巴闭先锋似只鹰，但姿势又见闪缩像鸡仔（粤语：说话气势凌厉如麻鹰，但实际行动却闪缩像只小鸡）。”

坊间至今仍用“又要X又要XXX”的句式作无限演绎，造出各种玩味十足的语句，例如：“又要恶又要A字膊”——要恶却又卸责，肩膊如字母A两边下斜，没有承担，办公室最多这种好大喜功、但无胆又无力承担责任的人。

“又要𥄫（窥探）又要怕给人揼（打）”，“𥄫”和“揼”是十分地道化的粤语用语。

“又要发烧又要BBQ（烧烤）”、“又要痾（肚泻）又要食火锅”，两者同样是指病了也不戒口，还要犯症状大忌，导致烧上加烧，泻上加泻。

“又要多‘fan屎’（粉丝）又要扮浪子”，不一定是指艺人，普通人也爱培养一批支持自己的粉丝，但又怕太刻意讨好粉丝会降格，于是便扮洒脱、不在意、没所谓，甚至扮作讨厌粉丝、不胜其烦，内心其实怕这种不屑态度会惹怒粉丝,驱使他们转会，影响自己的人气。圈中有不少这类艺人。

球坛天王巨星简称“C罗”的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，外型帅气,出名自恋,立功心切，爱出锋头，因此经常压迫性自我疯狂操练，高度纪律性地天天苦练球技，故能实至名归，获几届世界足球先生及金球、金靴奖荣耀。

前不久，C罗输球兼输风度，在皇家马德里主场不敌马德里体育会，以零比一输，西甲夺标几近绝望，C罗竟又要恶又要A字膊，做卸膊天王，大数教练及队友差劲，自夸英明神武，后来醒觉失言，恐惹毛教练，又怕遭队友杯葛，立即转口风讲好话补锅，是“又要威，又要戴头盔”的最现成例子。

本文首发于搜狗 · 字媒体。

大陆地区经纪公司：北京点形文化传播有限公司  dianxing58@vip.sina.com

                                                                         86-10-87656628