刘翔教练孙海平透露原来栏王六七年前开始有足患，何以四年前在雅典奥运能胜出，四年后会临阵退出？一因为年纪，四年对运动员来说是很奢侈的，二因为四年前他是个藉藉无名的大男孩，心中有一团誓要赢金牌的火，过去四年，几十亿个期望、各方的宠爱，提高了矜贵度，将一团火变成一块巨石，重重压着他。

他的脚伤一直保密，直至京奥开幕才见报，以至大家对他的退出，错愕得难以接受，倾家荡产买一张飞入场捧他场的粉丝迁怒于他；炒黄牛阿婶气愤刘翔害她蚀掉一百大元，国宝再宝贵，不及她的一百大元，十三亿中，期望刘翔是摇钱树的又何止一个？广告赞助商都等刘翔夺金，带动销路，且看谁对他不离不弃，继续用他代言；路人甲觉得他不跑他失望，是否他跑断了脚才满意？人人各有独立思维，怎能逐个满足？

在决定退出的一刻，刘翔当然知道在未来的日子会被揶揄、嘲骂、抹黑、爆阴谋论、揭私隐、侮辱，请记着他为我们在世界田径史上留名，应给他尊重。

其实刘翔能勇敢面对问题，用理智战胜捞金牌的虚荣，愿意承受后果，他赢了，赢了人类最难驾驭的名利。