提起莎士比亚，人们就会自然而然地想起他的那些不朽的经典剧作。从《李尔王》到《哈姆雷特》；从《仲夏夜之梦》到《第十二夜》；无论是悲剧还是喜剧，大师笔下的这些故事虽历经百年，但至今仍然会被后人以极大的热情搬上了各种各样的表演舞台。早在默片时代，改编自莎翁名剧的大小电影就已不下四百余部。而到了有声片时代后，这个数字又大大地翻了一番。在所有的莎剧改编电影中，我本人认为1948年版的《王子复仇记》（又名：《哈姆雷特》）无疑是其中最成功的一部。其威尼斯影展金狮奖和奥斯卡最佳电影、最佳男主角等四项大奖的肯定，都足以证明其骄人地位。
尽管我们已经非常熟悉《哈姆雷特》的故事内容，但在这里我们还是稍稍地回顾一下本片的情节吧。丹麦王驾崩，守夜卫兵看见老王的幽魂出现，偷偷告知哈姆雷特王子。而此时其叔父服丧未满，即娶其兄嫂继承王位。王子与幽魂对话，获知叔父谋害父王之真相。王子开始装疯，借用各种方法准备复仇。最终在比剑大战中为父报仇，自己和母后也中毒身亡。
本片最大的成就，在于大胆改革了莎剧的表现方式，从对原著进行的大量删减（挪威王子一角完全被排除在外），到将所有的戏都浓缩在城堡之中，无一不在对莎剧进行电影化的再创作。保留了莎剧中优美隽永的台词，增加了激烈而真实的斗剑场面（奥立佛甚至不用替身从3米高的高台上跳下来刺剑）。对于观众而言，无疑是一次完美的莎剧视听洗礼。英国国宝级演员劳伦斯-奥立佛以对莎剧的极大热忱，自导自演了此片，其过人的台词功底和洗练的导演手法，获得了评论界和观众的一致认可。此片还是当年的卖座片，并被认为是莎剧改编电影最成功之作。我本人还看过由梅尔-吉普森主演的那个版本的《哈姆雷特》，虽然在服装、道具、摄影、音效等技术方面较之48年版有很大的提高，但梅尔-吉普森对莎剧的把握能力却远远不及奥立佛。
我第一次接触《王子复仇记》是在上小学的时候，当时这部电影给我留下了两个最深刻的印象。第一个印象是沉闷与恐惧。黑白的画面、大段的台词，再加上一个又一个记不住的名字，对于一个十来岁的孩子来说真是无法忍受。而与幽灵对话、和骷髅交谈，再加上戏中人物的各怀鬼胎，这又让当时的我有些毛骨悚然。（如果是现在，别说哈姆雷特抱着骷髅说话，就是他抱着一个活蹦乱跳的僵尸，我也会无动于衷的。）
第二个印象是配音。小时候的我还不知道配音是什么。只是非常奇怪这些外国人的中国话怎么说得这么好。后来，在《大众电影》中才了解到原来为王子配音的是那个演《永不消失的电波》的孙道临。今天，看着这部《王子复仇记》，听着表演艺术家孙道临的配音。这才发现那配出的声音与电影中人物的性格、神态、举止甚至是口型都是那么的一致。而片中翻译精彩的台词，更是让我心潮澎湃！
“生存还是毁灭？这一个未知的问题。
究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残
还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净 ……”
我想对于《王子复仇记》而言，根本就不存在什么生存与毁灭的选择。因为时间已经告诉了我们：它是永生的。
加载中，请稍候......
加载中…