开心一刻_考拉小巫

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

开心一刻

(2007-09-21 19:35:38)

标签：

昨天校对电影字幕时，有几句挺有趣。

1.中：天塌下来都有哥们儿帮你撑着呐

英：When the sky falls down, I will shoulder it for you.

评语：纯正的中国式英语。

2.（前提，有某老教师提前退休了，郁闷，说话人劝慰他道）

中：您在位的时候

一个萝卜一个坑

这回把您拔出来了

其他萝卜就能松快松快了是吧

英：When you were in the position,

every carrot has a hole and the land is full of carrots.

Now you're picked up,

other carrots can have a larger average space. Right?

评语：无语...

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

后一篇：不好。