这是我听译过的最有难度的一部片子了，难点有二。一是我最怕英音片，但是还真不凑巧，最近听的几部片子都是英音的。但是也不能怕呀，迎着困难上么，于是就听下来了。二是史诗片里的语言比较夸张，高深莫测，不断有个旁白说话，用的词颇带文学色彩，虽然都能听懂，但是要想译的精彩，就有些难度了。我把每句话再三揣摩再三修改，熬了一个夜才完工的。累死我啦！

 

http://yule.sohu.com/upload/300banner.jpg+ Ouch~~" TITLE="这部听译下了大功夫了~Oops + Ouch~~" />

◆原　　名：300
◆译　　名：300斯巴达勇士
◆导　　演：扎克·施奈德 Zack Snyder 　　　　　　
◆演　　员：杰拉德·布勒 Gerard Butler
                  莉娜·赫迪 Lena Headey
                  大卫·温汉姆 David Wenham
                  多米尼克·韦斯特 Dominic West
                  文森特·里根 Vincent Regan
◆类　　型：动作 剧情
◆片　　长：117分钟
◆上　　映：2007年3月9日
◆国　　家：美国
◆语　　言：英语
◆字　　幕：无
◆文　　件：1CD 49 x 15MB
◆链　　接：http://www.imdb.com/title/tt0416449/
◆评　　分：8.3/10 (29,683 votes)

◆简　　介：
       剧情：
       公元前480年，波斯王薛西斯率50万铁骑攻向希腊。数月之战，希腊已沦陷过半，骁勇善战的斯巴达国王列奥尼达，被众城邦选出担任守军统帅。英明神武的他力排众议，亲率300斯巴达勇士死守希腊中部的门户--温泉关。此一战力量悬殊，然而数万波斯精锐强兵，却不能攻下列奥尼达与300壮士用性命筑起的防守。直至最后一位斯巴达壮士血溅当场，波斯才最终胜利，然而300壮士的勇猛刚强，却为后世永远铭记。

      看点：
      那是公元前的世纪，那是一场天地变色、日月无光的战争，那是300对抗万人的战役，而若非中途有叛徒出卖，或者天时地利再多一点点，也许一切都会改变。但即便以悲剧告终，斯巴达勇士的“荣誉，责任，光荣，作战和胜利”的信条依然感天动地。希腊旧国的大气磅礴，风格独特的《罪恶之城》漫画家弗兰克·米勒的作品改编，冷兵器时代的温泉关300壮士保卫战传奇，誓将英雄主义和悲壮色彩涂画到极致！

      其它：
      “今夜，我们在地狱就餐！”明知悲剧告终，斯巴达国王列奥尼达依然大吼一声、带着300猛士杀入敌阵。雨水打在盾牌上飞溅，千万飞箭遮挡住了太阳的光辉，利刀刺入血肉之躯，斧头在铁具上划出火花，没有盔甲，也没有后援，斯巴达勇士的“荣誉，责任，光荣，作战和胜利”的信条感天动地。从场景到音效，从微小细节到大队搏杀，全权电脑制作的《300壮士》，竟然真实出色到了可怕的地步！冷兵器行云流水般急速砍下，一切却又总在插入躯体之时慢了下来，鲜血喷洒肌肉撕裂，慢镜头中蕴含的速度和力量，将菊花与刀对比挥洒到了极致！黄沙漫天、金戈铁马，泼墨似的暗黄色调更显古代战场的庞大。虽然号称还原史上最惨烈战役，但想必最终结果比当年只强不弱，风格会不会过于浓烈，还待个人评说。不得不提，影片中俨然有长相酷似半兽人的魔鬼兵、几近唯美的神诏女巫，在偶尔也能让你想起《魔戒》中的中土之战来。