转自2010年8月23日《长江商报》  记者：肖黎

在今年的暑期荧屏，每晚10点会准时下起“雷阵雨”，这让观众们很烦恼，而除此之外，一批山寨剧还正在芒果台内部忙活着，包括《新还珠格格》、《蓝色生死恋》及《原来是美男啊》等。为何湖南卫视不理观众抗议，不提高剧集水准，而是不断乐于翻拍呢？昨日，曾是芒果台最著名标志之一的舞美师接受本报电话专访，他认为原因尽在“湖南卫视不翻拍就不能生存。”

不翻拍不能生存

长江商报：芒果台这些年翻拍计划蛮多，最新一部据说是《美男》，但我们不太能理解为什么它热衷翻拍。

舞美师：不翻拍就不能生存。湖南卫视在自制剧领域曾经首开先河，但编剧水平欠佳，这种前提之下，山寨日韩偶像剧，可以形成话题，引发关注。而且，从目前来看，综艺和选秀的造星功能弱化，而翻拍剧在这方面还有作为，比如“流星雨”就捧出一些新人。翻拍偶像剧和湖南卫视80、90受众定位也比较切合。我觉得走这条路，还是蛮对的。

长江商报：但这种手法，有急功近利的嫌疑，最终对芒果台的品牌造成损伤。

舞美师：其实，湖南卫视并不很重利益，因为不差钱，没经济负担。不过说它急功近利，也没错，但我觉得更有力的指责，应该是创新不够。近两年，湖南广电重点在做电视传媒产业链的布局，就眼下卫视的竞争情形来看，不太可能将湖南卫视打造成综合频道，所以它有三个战略计划：影响下一代、影响精英、影响华人。现在来看，黄金时段的综艺和偶像剧，影响的是80后和90后。总的来说，芒果台的动作跟它的布局有关。

长江商报：翻拍剧可能还有个好处，就是选秀出身的艺人们有了用武之地。

舞美师：对。快男也好，花儿也好，其实都是打着音乐的幌子，在挑选影视剧人才。比如花儿三强签约天娱，然后拍郭敬明的《小时代》。花儿中，蔡婷玉、莫龙丹、代悦这三位，都是天娱认定要拍偶像剧的。“快男”方面，李炜的发展参照俞灏明就可以了；陈翔只要剧本好，就一定能出来。武艺是人气王，网络人气已超李宇春。

长江商报：但如果这些选手演技不过关，只会让翻拍剧雷上加雷。

舞美师：选偶像，不就是要具备特质、有辨识度、有市场吗？有这些就足够了，都是草根出身，大家也不要一开始就提出过高要求，像俞灏明，“流星雨”第一部很雷人，第二部就好很多，我觉得他现在还挺有韩星范儿。

女强人都有野心

长江商报：您经常点评选秀和综艺节目，对芒果台的翻拍剧会有建议吗？

舞美师：对新秀来说，首先要清楚自己是否合适出演偶像剧，魏晨就只能客串，音乐才是他的重心，相形之下，张翰比较有天赋。第二，要清楚戏路，哪些角色适合自己，最好先本色演出，就像张翰，然后再突破。第三，路要走长远，人际关系很关键，公司不会无缘无故捧一个人，所以一定要遵守游戏规则。对湖南卫视来说，虽然大家认为它山寨，但从源头分析，山寨是对的，等到芒果传媒产业链完成，我想它就应该有实力签约大牌了。你看现在《我要拍电影》这样的节目，其实就是在培养自己的导演，所以芒果台是有准备的。另外，山寨可以，不要忘记创新。

长江商报：据您所知，芒果台要完成一系列产业链的布局，是要突破困境呢？还是意在成为内地TVB，至少模仿TVB？

舞美师：对，没错，一定要模仿，不模仿就死翘翘！模仿并没错，当你足够强大，有了原创，产生新的模式，人家可能再来模仿你。其实不光电视传媒，其他企业运作也是从模仿开始，“山寨”是必经过程。和TVB相比，芒果台目前的运作资本、艺人资源、制作经验都还需要积累，但我听说腾讯将和芒果传媒成立合资公司，天娱可能会有部分业务，将直接并入合资公司。

长江商报：芒果传媒会跟李湘有关联吗？因为她在北京的动作挺多，比如芒果影业甚至参与了《建党伟业》。

舞美师：李湘如果复出，原因很简单，因为广电领导看重她，给她芒果传媒董事和芒果影业老总的身份，几乎就是给了她开创新事业的机会。不过之前说她主持快男， 一部分是炒作，一部分可能受制于身材……胖成那样子，也确实不好出来主持。她现在的重点，在新事业这一块，她就像龙丹妮，选秀做到极致，就会在娱乐经纪、音乐和电视剧等方面再开拓新局面。女强人们应该都有这样的野心。

(长江商报 肖黎)