12 解析谢满禄北京四年（1880年-1884年） 老照片之十二 

  清真寺古油灯

早年听说牛街清真寺曾藏有一个宋元时期来自“天方”的“神灯”，一直挂在礼拜大殿中央“日夜永明”。

我当时好奇这是什么样的灯能永远照明？

后来向人打听才知道：旧时这种“长明灯”在需要的场所都有， 灯为一个敞口瓷罐（或铁罐），罐外沿内凹处镶一道带三根铁链将罐吊起的铁箍。罐内放一个铜管浮力灯芯架，始终浮在油面，托着燃烧的灯芯。这种灯芯浮架有独头的，也有多头的，均根据需要。这种“长明灯”一般挂在大堂中央大梁下面，靠梁上的一个固定铁环，套上可使灯升降的绳子，确定灯的合适高度后，固定另一端绳头即可。需要时可以升降油灯。

牛街清真寺珍藏的这盏“古油灯”一直是我心中的一个迷。

在谢满禄的相册中有一张照片，我第一眼看到时就隐约感觉它就是那盏“古油灯”。

但是，由于所给的信息尚不能完全释疑，一直未推荐。靠自己的“闭门”已无法得到“百分百”的论证，只能勉强地推出：是否是牛街清真寺的“古油灯”还需史料证明。

在谢满禄的相册中有多个精美的中国工艺瓶罐（图1） 。其中多数是从古董商那里买来的，也有很喜欢因价格原因未能买下的（图1-3）。

图1-1  仿青铜器瓷瓶

图1-2  景泰蓝罐

图1-3  “乾隆年制 摆件 （没买）”（金银掐丝镶宝石景泰蓝罐）

所以图2中的“罐”第一眼以为也是谢满绿买下的“收藏品”，图边的一行汉语标注“回部玻璃古灯”引起好奇：在谢满禄买下的收藏品中从没有汉语标注。

图2-1 “回部玻璃古灯”

图2-2 原相页法语注释

照片下面有凌乱的法语注释：图2-2（欢迎纠错）

Vasque arabe verre à huile

阿拉伯敞口琉璃油灯

（verre : 意为“玻璃”。这里根据实物译作“琉璃”）

 (lampe de mosquée ： 清真寺油灯)

R. （疑是“rue”意为“街”的缩写） Bouviers （放牛人，牧牛人，从事牛交易的人）

从实物看该“敞口罐”的质地为“Faïence”一类，欧洲和地中海沿岸国常见的一种“挂釉硬陶”，原料杂质较多，质地硬度较差，釉面多有“气泡”，类似一些早期工艺较差的“玻璃制品”。这种“挂釉陶”烧结温度不高。器皿时代久了容易“脱釉”。

“油灯罐”外表用“釉料”在陶坯上写画“经文”和“饰纹”，后挂一层“薄透明釉”。

从器皿整个外形和质地看，不像中国中原地区或陶瓷主要场地的产品。来自“阿拉伯国家”的可能性比较大。

中文注释的“古灯”和法语注释的“vasque à huile”（油灯罐）都标明此罐的作用。法语注释点明为“清真寺灯”。

汉语的“回部”的含义在清朝时开始主要指“信奉伊斯兰教的维吾尔族人”，后来泛指“信奉伊斯兰教人居住的地方”。

法语最后一行是确认是否是“牛街”的关键。

第一个字母是否是缩写字 “R.”，如果是“R.”， 可以确认是“rue”(街、路)的缩写。  “Bouviers”从窄意“放牛人”，延伸到广义“从事牛交易的人” ，比较符合“北京牛街”的真正含义，起码比今天的“固定译名”直译为“Rue de Veaux” 要委婉些。

这张照片起码告诉我们“北京”的“清真寺”内曾用过这样的“油灯”。

当然，如果是“牛街”用过的那盏“古油灯”就更好了。

图3 再见“古油灯”