一张被误读为“随张勋进入荷兰公使馆的姨太太”的照片

1917年7月12日，张勋复辟失败后，躲进北京荷兰公使。张勋躲在荷兰公使馆的照片网上多见（图01），这些均照片多来自“荷兰记忆” （Memory of the Netherlands）网站。其中有张照片（图02），被注释为：随张勋进入荷兰公使馆的姨太太，怀抱她与张勋所生的孩子。并被很多大网站转载。“老北京网”早年曾有网友登载，我已提出“译文的理解错”。

图02 照片原有荷兰语注释：

De jongste zoon van generaal Tsjang Sjuun met zijn amah op de stoep van het gebouw van de Nederlandse legatie te Peking

参考译文如下：

荷兰公使馆楼房台阶上的张勋的小儿子和他的 “乳妈”。

这里的“amah”一词，在欧洲人对东南亚殖民化时期，已经纳入自己的语言中，其意是“乳妈”，“奶妈”“阿妈”，“姆妈”，“女佣”。这里译为“奶妈”更为合适。

从张勋复辟的时间看，这个孩子可能是张勋和京津沪汉名伶王克琴所生。（图03）

1913年王克琴在汉口唱戏时（史载就是在汉口的山陕会馆.图04）被段祺瑞看中，张勋得知后硬从段手中将王纳为自己的四姨太太。而此时的张勋在“二次革命”失败后，又夺回徐州。一直住到1917年的“复辟”前。

张勋1917年7月12日躲进荷兰使馆直到1918年3月。张勋能躲过这一劫，源于时任北洋政府代理大总统冯国璋提出 : 时事多艰，人才难得，对洪宪祸首和辫帅复辟案犯均一律实行特赦。

此照片拍摄时间在1917年7月—1918年3月之间。

照片上的孩子应该是三岁左右。至于张勋这个儿子的后来情况，虽多查询无果。

图01 躲进荷兰公使馆内的张勋和他的儿子

图 02  荷兰公使馆楼房台阶上的张勋的小儿子和他的乳妈


图03 名伶王克琴


图04 汉口"山陕会馆" (本博客有专文介绍,请点击)