《谁把祖母扼杀？》-- Qui a tué Grand-Maman

             Michel Polnareff

Il y avait du temps de grand-maman

在祖母活着的时候呀，
Des fleurs qui poussaient dans son jardin

她的花园里盛开着鲜花。
Le temps a passé, seules restent les pensées

随着岁月流逝，除了回忆
Et dans tes mains il ne reste plus rien

你手上不会再有啥！

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps

祖母的生命怎么被扼杀？
Ou les hommes qui n'ont plus le temps

是流逝的岁月？
De passer le temps?

是人不再有时间享受年华？
Là là là là là là...

啦，啦，啦，啦，啦，啦……

Il y avait du temps de grand-maman

在祖母活着的时候呀，
Du silence à écouter

那里有成片的树林，交错的树杈, 

Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches

可以从浓浓的绿叶中
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient
静静地听着鸟儿叫喳喳。

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps

祖母的生命怎么被扼杀？
Ou les hommes qui n'ont plus le temps

是流逝的岁月？
De passer le temps?

是人不再有时间享受年华？
Là là là là là là...

啦，啦，啦，啦，啦，啦……

Le bulldozer a tué grand-maman

是推土机把祖母的生命扼杀！
Et changé ses fleurs en marteaux-piqueurs

是打夯机取代了她的鲜花！
Les oiseaux pour chanter ne trouve que des chantiers

鸟儿只能对着工地叫喳喳。
Est-ce pour cela que l'on te pleure?

乡亲们是不是因此为你把泪撒？

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps

祖母的生命怎么被扼杀？
Ou les hommes qui n'ont plus le temps

是流逝的岁月？
De passer le temps?

是人不再有时间享受年华？
Là là là là là là...

啦，啦，啦，啦，啦，啦……

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps

祖母的生命怎么被扼杀？
Ou les hommes qui n'ont plus le temps

是流逝的岁月？
De passer le temps?

是人不再有时间享受年华？
Là là là là là là...

啦，啦，啦，啦，啦，啦……