Loin De Moi

                 《离我太远》

                           ZAYNA

Je ferme les yeux et je vois ton sourire

当我闭上眼睛就能看到微笑的你，
Je pense à toi et à nos souvenirs

我思念你，勾起我们的回忆。
J’ai mal mais la vie m’a appris à souffrir

我痛苦不已。但是生活教会我忍受，
Je pleur avant de m’endormir

泪水伴我入梦里。

Je me souviens encor de ton odeur

我还记得你的香气，

et du parfum que tu m'avais offert

记得香水是你送我的礼。
Je me souviens quand tu m’as serré si fort

我记得：你把我紧紧搂在怀里，
T'étais pour moi le plus beau des trésors

你就是我最珍贵的福气。

Et sache que je ne voulais pas te faire du mal

要知道：我不想让你痛苦
Je regrette tant toutes nos larmes

我很怀念我们泪水滴。
Tu resteras toujours haut dans mon âme

在我的心中你永远高无比。

Je ne veux pas vivre loin de toi

我不愿意生活远离你，
Je ne saurai pas vivre sans tes bras

我不知道怎样生活不在你的怀里。
Je ne crois pas à ma vie sans toi

我不相信自己的生活如果没有你。
Je n'arriverai à te savoir loin de moi

我不可能远离你而能了解你。

Tu m’as laissé et sans aucune raison

你把我丢下没有任何道理。
Et aujourd'hui je te pleure dans mes chansons

今天我用歌声向你哭泣。
Je n’ai plus reçu aucun appel de toi

我再也没有收到你的呼唤信息。
Je garde espoir que tu reviendras

我依然希望你回到这里。

J’ai tant prié pour que tu me revienne

我无数次地祈祷你会回到我这里。
On m’a dit que tu n’en valais pas la peine

别人对我说：你这样毫无意义。
Et maintenant je ne suis plus la même

现在我已不是原来的自己，
Depuis que tu m’as été infidèle

自从你对我出现过背弃。

Et pourquoi tu m’as fait tant de mal

你为什么给我带来那样的打击。
Tu ne mérites pas mes larmes

你不值得我流泪痛惜。
Je n’aurais dû tomber sous ton charme

我早就应该摆脱对你的着迷。

Je ne veux pas vivre loin de toi

我不愿意生活远离你，
Je ne saurai pas vivre sans tes bras

我不知道怎样生活不在你的怀里。
Je ne crois pas à ma vie sans toi

我不相信自己的生活如果没有你。
Je n'arriverai à te savoir loin de moi

我不可能远离你而能了解你。

Je te veux près de moi, Ah Yeah!

我希望紧靠我的是你。啊耶呀！
Je ne sais pas vivre sans toi, Ah Yeah!

我不知道生活怎能没有你。啊耶呀！
Je te veux près de moi, Ah Yeah!

我希望紧靠我的是你。啊耶呀！
Oh Baby tu es à moi, Ah Yeah!

哦！宝宝！属于我的是你！啊耶呀！

 

 

Je te veux près de moi, Ah Yeah!

我希望紧靠我的是你。啊耶呀！
Je ne sais pas vivre sans toi, Ah Yeah!

我不知道生活怎能没有你。啊耶呀！
Je te veux près de moi, Ah Yeah!

我希望紧靠我的是你。啊耶呀！
Oh Baby tu es à moi, Ah Yeah!

哦！宝宝！属于我的是你！啊耶呀！