Si seulement je pouvais lui manquer

        《如果他能想我多好》

                               Vox Angeli

 

Il suffirait simplement

我只需要

Qu'il m'appelle

他能告诉我
Qu'il m'appelle

他能告诉我
D'où vient ma vie

我的生命哪里来？
Certainement pas du ciel

肯定不是从天上来。

Lui raconter mon enfance

和他讲讲我的童年，

Son absence

讲讲他的缺失不在，

Tous les jours

每天
Comment briser le silence

是如何打破
Qui l'entoure

萦绕他的沉寂阴霾。

Aussi vrai que de loin

真的，我远远地
Je lui parle

向他畅开心怀。
J'apprends tout seul

我独自
A faire mes armes

学会抗争的能耐。
Aussi vrai qu' j'arrête pas

的确，我在一直在
D'y penser

沉思：
Si seulement

如果
Je pouvais lui manquer

他能想我多好！

Est-ce qu'il va me faire un signe

他是否会给我一个暗示？
Manquer d'amour

缺少爱
N'est-ce pas un crime

难道不是罪害？
J'ai qu'une prière à lui adresser

我对他只有一个期待：
Si seulement

如果
Je pouvais lui manquer

他能想我多好！

Je vous dirais simplement

我只想对您说：
Qu'à part ça

除此之外
Tout va bien

一切都不赖。
A part d'un père

除了父亲不在
Je ne manque de rien

我什么也不缺失。
Je vis dans un autre monde

我生活在另一个世界。
Je m'accroche tous les jours

我每天苦苦期待：
Je briserai le silence

一定要打破
Qui m'entoure

萦绕我的沉寂阴霾。

Aussi vrai que de loin

真的，我远远地
Je lui parle

向他畅开心怀。
J'apprends tout seul

我独自
A faire mes armes

学会抗争的能耐。
Aussi vrai qu' j'arrête pas

的确，我在一直在
D'y penser

沉思：
Si seulement

如果
Je pouvais lui manquer

他能想我多好！

Est-ce qu'il va me faire un signe

他是否会给我一个暗示？
Manquer d'amour

缺少爱
N'est-ce pas un crime

难道不是罪害？
J'ai qu'une prière à lui adresser

我对他只有一个期待：
Si seulement

如果
Je pouvais lui manquer

他能想我多好！

Est-ce qu'il va me faire un signe

他是否会给我一个暗示？
Manquer d'amour

缺少爱
N'est-ce pas un crime

难道不是罪害？
J'ai qu'une prière à lui adresser

我对他只有一个期待：
Si seulement

如果
Je pouvais lui manquer

他能想我多好！