Le ciel en plein coeur

《心中的天空》

Nathalie Simard & René Simard

Sans bruit

悄无声息，
Comme un enfant qui dort

如熟睡的孩子。
Partir

立即远离，
Tant qu'il est encore temps

只要时间来得及。
S'enfuir

马上逃离。
Aller plus loin que dehors

逃向更远的天地。

La pluie

雨水滴滴，
A délaver tes yeux

把你的眼睛冲洗，
T'offrir

奉献给你，
Des étés moins brumeux

不太雾蒙的夏日。
Sans rire

没有笑声。
Prendre la vie comme un jeu

把生活当作一场游戏。

Le ciel en plein coeur

心中的天空，
S'envoler un peu plus haut

飞翔在更高的天地。

Du côté des oiseaux

与鸟儿一起。
Y'a moins de larmes et de peur

那里少了泪水与恐惧。
Le ciel en plein coeur

心中的天空，
Aller plus loin que là-bas

远离那里，
Oublier le temps et l'heure

忘却时光流逝
Ne plus regarder en bas

不再俯视注意。

Plus loin

遥远的天地，
C'est souvent mieux qu'ici

往往好过这里。
Mes mains

我能亲自任意
Ont tout lu tout écrit

去读书去写字。

Demain

明日
Recommence une autre vie

另一种生活重新开起。

Sortir

远离
Des parkings sous la terre

世间的停靠的场地。
Dormir

休息
Loin des forêts de Pierre

要与石林远离。
Courir

奔忙
Simplement vers la lumière

只向着光明的地。

Le ciel en plein coeur

心中的天空
S'envoler un peu plus haut

飞翔在更高的天地。
Du côté qu'il fait beau

与蓝天丽日一起，
Changer la nuit en couleurs

让黑夜变得绚丽。

 

Le ciel en plein coeur

心中的天空
Dépasser les horizons

穿越了地平线，
Chanter d'autres chansons

唱着另一些歌，
Loin de vos rêves en prison

与禁锢的梦想远离。

Le ciel en plein coeur

心中的天空
S'envoler un peu plus haut

飞翔在更高的天地。
Du côtés des oiseaux

与鸟儿一起。
Il y a moins de larmes et de peur

那里少了泪水与恐惧。