Tatoue-moi

                  《请纹我》

                                 Mikelangelo Loconte

 

Divine, candide, libertine,

我的爱神，我的真神，我的自由女神!

Ce soir je viens m'inviter dans ton lit,

今晚我要上你卧室。
Laissons dormir les maris,

让丈夫们醉生梦死！

Allons nous aimer,

让我们爱无休止！
Au nez des braves gens

当着他们的面，这些家伙太诚实！

J'apprendrai ta langue et

我要学你的语言

ton accent pour te comprendre

和腔调把你认识。
Je serai frivole et decadent

我轻佻，我颓唐

Pour te surprendre

为让你惊讶不止。

Tatoue-moi sur tes seins,

请把我纹成你的胸饰，

Fais-le du bout de mes lèvres

请用我的唇尖去舔舐。
Je baiserai tes mains,

我会让你俯首帖耳，

Je ferai que ça te plaise

我会设法让你美滋滋。

Tatoue-moi sur tes murs

把你想像中的我

Un futur à composer

纹进你的城池。

Je veux graver toutes mes luxures

我要把我所有的放荡无耻，

Sur tes dorures

刻进你奢华的装饰。

Sortons bras-dessus, bras-dessous

让我们手挽手走进街市，
Et n'ayons crainte de leur vile arrogance

我们不怕他们的傲慢鄙视。
Allons chez les bourgeois

我们去找富裕的小资，

Siffler leur vin

大杯喝干他们的葡萄酒，
Taquiner leur conscience

还要戏弄他们的良知。

Que m'importent les rires

我不在乎别人

et les regards sur mes travers

对我乖张行为的讥笑和目光，
Ils sont ma richesse, mon étendard

它们是我的财富，我的旗帜，
Ils sont ma terre

它们是我的神祗。

Tatoue-moi sur tes seins,

请把我纹成你的胸饰，

Fais-le du bout de mes lèvres

请用我的唇尖去舔舐。
Je baiserai tes mains,

我会让你俯首帖耳，

Je ferai que ça te plaise

我会设法让你美滋滋。

Tatoue-moi sur tes murs

把你想像中的我

Un futur à composer

纹进你的城池。

Je veux graver toutes mes luxures

我要把我所有的放荡无耻，

Sur tes dorures

刻进你奢华的装饰。

Te tatouer sans mesure

我要纹你尽情地放肆。

Laisse toi tomber dans mes bras

请无拘无束地倒在我怀里。
Glisse-moi sous tes draps

请让我悄悄溜进你被子。
Dérivons jusqu'à l'outrance

让我们肆意疯狂尽兴极致。
Chantons pour les bienséants

让我们歌唱循规蹈矩的绅士，
Les délices de l'indécence

让我们歌唱风流的快乐事。

Tatoue-moi sur tes seins,

请把我纹成你的胸饰，

Fais-le du bout de mes lèvres

请用我的唇尖去舔舐。
Je baiserai tes mains,

我会让你俯首帖耳，

Je ferai que ça te plaise

我会设法让你美滋滋。

Tatoue-moi sur tes murs

把你想像中的我

Un futur à composer

纹进你的城池。

Je veux graver toutes mes luxures

我要把我所有的放荡无耻，

Sur tes dorures

刻进你奢华的装饰。