Tomber pour Elle

《爱上她》

Pascal Obispo

 

Tu es tombée du ciel

你从天上来，
Moi qui voyais le mal partout

我看哪儿都悲哀。
Si l'amour est encore sur terre

如果世间还有爱，
Rien n'efface les douleurs d'hier

昨日的痛苦怎能解。
Sans toi je n'aurais

没你在
Jamais pleuré autant de joie pour personne

我从不为谁笑开怀
Le canon qui résonne

如炮声震天外。

Ici sur pilotis

吊脚楼上，
Refuge de mes amours englouties

曾是我爱恋的情台。
Mon cœur d'éponge à la derive

曾令我心潮澎湃。
Les marées ne me feront revenir

潮起不会唤我来。
Je reste avec

我依旧
Les étoiles de mer

与海星相伴，
Les oiseaux des terres amères

与凄鸟为伍，
Et mon cœur qui se perd

心乱情不再。

Je suis tombé pour elle

我曾和她相爱，
Je n'ai d'yeux que pour elle

爱她痴情不改。
Ma maison, ma Tour Eiffel

我的房屋，我的埃弗尔铁塔
Quand mes amours prennent l'eau

当我驶向爱的大海，
L'île aux oiseaux

直奔鸟岛来。

Au-dessus des marées

涌动的情怀
J'ai de l'amour à perpétuité

孕育着永恒的爱。
Pour Pyla sur mer, Arguin, Ferret

为了去比拉海滩，阿尔甘或费黑海边
La pointe aux chevaux de mer, l'été

去海马岬角，看夏天的海
Arcachon, Piquey et Frédéliand

去阿伽松，皮凯和费德雷昂
Les glaces sur la jetée

在海堤的漫步台
Pourraient bien me manquer

可能没有冰激凌开怀。

Je suis tombé pour elle

我曾和她相爱，
Je n'ai d'yeux que pour elle

爱她痴情不改。
Ma maison, ma Tour Eiffel

我的房屋，我的埃弗尔铁塔
Quand mes amours prennent l'eau

当我驶向爱的大海，
L'île aux oiseaux

直奔鸟岛来。

C'est ma tour de Babel

这是我的巴比伦塔
Mon phare, ma citadelle

我的灯塔，我的要塞，
Mon cinéma, mon repère

我的影院，我的坐标，
Mon oasis et mes amours à la poubelle

我的绿洲，我丢弃的爱，
Et quitte à perdre pied.

不知何处迈，只好离开。