Est-ce que tu aimes ?

《你是否喜欢？》

Arthur H & Matthieu Chedid

 

Arthur H :
Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns

西部片
Quand les Indiens kidnappent

土著印第安
La nouvelle femme du shérif ?

绑架郡长的新欢？

Matthieu Chedid :
Oui, j'aime !

我喜欢。

Arthur H :
Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns

西部片
Quand les Indiens

土著印第安

transforment la jeune blanche...
把白种少女
En une sublime squaw ?

变成高雅女伴？

Matthieu Chedid :

Oui, j'aime !
我喜欢。

Arthur H :

Bon, alors :
真棒！

（En duo）（两人）

Alors nous irons vivre libre (bis)

那么，我们去一个蛮荒的地方，（重复）
Dans un pays sauvage (bis)

生活自由散漫。（重复）

 

Et nos armes seront (bis)

我们的武器（重复）
L'amour et le courage !

是慈爱和勇敢。
Mon ami, n'aies pas peur,

朋友，不要害怕！
Je saurai te défendre

我会保护把你看，
Et d'un bon coup de botte

对准响尾蛇
Sur les serpent à sonnette (bis)

狠踢一脚不回还。（重复）

Matthieu Chedid :

Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns

西部片
Quand le héros s'en va,

英雄像只流浪犬，

Seul comme un chien ?

孤旅漫漫？

Arthur H :
Oh oui, j'aime !

是的，是的，我喜欢。

Matthieu Chedid :

Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns

西部片，
Quand le héros revient

英雄返，

Et descend carrément

果断除尽
Tous ces vieux ennemis ?

所有敌患？

Arthur H :
Oui, ça j'aime !

是的，我喜欢

（En duo）（两人）

Alors nous irons vivre libre (bis)

那么，我们去一个蛮荒的地方，（重复）
Dans un pays sauvage (bis)

生活自由散漫。（重复）
Et nos armes seront (bis)

我们的武器（重复）
L'amour et le courage !

是慈爱和勇敢。
Mon ami, n'aies pas peur,

朋友，不要害怕！
Je saurai te defendre

我会保护把你看，
Et d'un bon coup de botte

对准响尾蛇
Sur les serpent à sonnette (ter)

狠踢一脚不回还。（重复三次）

Matthieu Chedid :

H ? H ?

喂H！喂H！

Arthur H :
Ouais ! quoi, encore ?

哎，还有什么呀？

Matthieu Chedid :

Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns

西部片，
Quand le héros

月光下，

Seul sous la lune

英雄孤胆，

Dompte un pur-sang noir ?

将地道黑人变善。

Arthur H :
M'ouais, ouais, j'aime bien...
当然！当然！我很喜欢！

Matthieu Chedid :
Non, mais c'est vraiment bien !

不过，真的好吗？

Arthur H :
Ouais, c'est pas mal !

是的！挺不错的。
Est-ce que tu aimes, M.

朋友，你是否喜欢
Quand, au bordel,

妓院的卖唱姑娘，
Une jeune chanteuse moqueuse

喜欢拿人开涮，
Rend fou de désir

把牛仔们撩拨得
Tous les cow-boys ?

肆无忌惮？

Matthieu Chedid :
Oh pff ! je sais plus !

哦，这我就不知道啦！

Arthur H :
La la la la la

啦！啦！啦！啦！

La la la la la

啦！啦！啦！啦！

La la la la la

啦！啦！啦！啦！

La la la la la

啦！啦！啦！啦！

（En duo）（两人）

Mon ami, n'aies pas peur,

朋友，不要害怕！
Je saurai te defendre

我会保护把你看，
Et d'un bon coup de botte

对准响尾蛇
Sur les serpent à sonnette (ter)

狠踢一脚不回还。（重复三次）

Matthieu Chedid :
Est-ce que tu aimes

你是否喜欢
Dans les westerns...
西部片

Arthur H :
Oui, j'aime !

是的，我喜欢！