Petite Fille

《小姑娘》

Christian Delagrange

 

Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：
Je sais pourquoi tu pleures

我知道：

tous les jours

你为什么每天哭泣。
Tu es en train d'apprendre

你正在明白：

qu'en amour

一个人恋爱时，
Ce que l'on veut avoir

希望得到的东西，

On ne l'a pas toujours

并不总是顺心如意。

Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：
Celui que tu attends ne viendra pas

你期待的他是不会来找你。
Tu ne vois plus personne

你看不上任何人，

Tu restes chez toi

孤独地待在家里。
Tu crois qu'au monde

你以为在这个世界上，

Il n'y a que ce garçon là

那个小伙子才是你的唯一。

Mais moi je t'aime

而我，我爱你！

Et tu ne le vois pas

你却没有注意。
Mais moi je t'aime

而我，我爱你！

Et tu ne le sais pas

你却不知其中的情意。

Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：

Pour toi le ciel a perdu ses couleurs

天空在你眼里失去了多彩绚丽，
Tu ne vois plus les arbres ni les fleurs

你看不到树林和鲜花，
Tu ne sens pas

你感受不到，

Ce qui se passe dans mon coeur

我心中漾起的情意。

Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：
J'attends le jour

我期待有一天，

Où tu auras compris

你会明白：对于你
Que pour toi je suis encore

bien plus qu'un ami

我比一个朋友还要呵护你。
S'il le fallait pour toi

如果为你需要的话，

Je donnerais ma vie

我会把生命奉献给你。

 

Oui moi je t'aime

是的！我，我爱你！

Et tu ne le vois pas

你却没有注意。
Oui moi je t'aime

是的！我，我爱你！

Et tu ne le sais pas

你却不知其中的情意。
Oui moi je t'aime

是的！我，我爱你！

Et tu ne le sais pas

你却不知其中的情意。

Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：

Je t'aime, je t'aime

我爱你！我爱你！
Petite fille, petite fille

小美丽，小美丽：
Je t'aime, je t'aime,

我爱你！我爱你！

Je t'aime, je t'aime....

我爱你！我爱你！