Evidemment
                   《当然！》

                             Michel Berger & Lara Fabian

 

Y a comme un goût amer en nous

我们之间像有一种苦酸
Comme un goût de poussière dans tout

什么事都蒙着灰斑，
Et la colère qui nous suit partout

怒气哪儿都与我们相伴。

Y a des silences qui disent beaucoup

沉默是多好的释然，
Plus que tous les mots qu'on avoue

胜过我们承认的所有隐瞒，
Et toutes ces questions qui ne tiennent pas debout

胜过那些站不住脚的羁绊。

Evidemment

当然！
Evidemment

当然！
On danse encore

我们跳舞依然。

Sur les accords

只要双方同感，
Qu'on aimait tant

我们会爱得更欢。

Evidemment

当然！
Evidemment

当然！
On rit encore

我们微笑依然。
Pour les bêtises

那些蠢事，
Comme des enfants

就当作孩子捣乱
Mais pas comme avant

不过，不能再犯！

Et ces batailles dont on se fout

那些争吵别念念不忘，
C'est comme une fatigue, un dégoût

已经令人疲倦，令人生厌！
A quoi ça sert de courir partout

到处奔波有何用！
On garde cette blessure en nous

这个伤痕由我们承担。
Comme une éclaboussure de boue

如同溅在身上的泥浆，
Qui n'change rien, non, qui change tout

只要它改变不了什么，一切都会变换。

Evidemment

当然！
Evidemment

当然！
On chante encore

我们唱歌依然。
Sur les accords

只要双方同感，
Qu'on aimait tant

我们会爱得更欢。

Evidemment

当然！
Evidemment

当然！
On rit encore

我们微笑依然。

Pour les bêtises

那些蠢事，
Comme des enfants

就当作孩子捣乱

Pas comme avant

不过，不能再犯！
Evidemment

当然！

Mais, pas comme avant

不过，不能再犯！
Evidemment

当然！

Mais pas comme avant

不过，不能再犯！
Evidemment

当然！

Mais pas comme avant

不过，不能再犯！
Evidemment

当然！

On rit encore

我们微笑依然。

Pour les bêtises

那些蠢事，
Comme des enfants

就当作孩子捣乱
Mais pas comme avant

不过，不能再犯！