Tant Besoin De Toi

   《多么需要你》

       Marc Antoine  

 

Si tu m'abandonne, je n'aurais plus personne

如果你把我抛弃，我将不会有知己。
De ton amour je serai privé

你的爱将永远与我远离。
Chaque seconde sera ma fin du monde

每一秒都将是我的末日，
Je ne pourrais jamais le supporter

我怎能承受得起。

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
J'irai partout où tu iras

你到哪里我永远跟着你！

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
J't’en prie: ne me quitte pas
请不要把我抛弃！

Pourquoi tu pars

你为何远离？
Est-il trop tard

是否太晚来不及？
On pourrait au moins se parler

只少还能聊在一起。
Faut pas que tu crois

你不应该听信
Ce que l'on dit de moi

别人说我的不是，
Oublie ce que te disent les autres

请把别人说的忘记。

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
J'irai partout où tu iras

你到哪里我永远跟着你！

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
J't’en prie: ne me quitte pas
请不要把我抛弃！

 

Après tout c'qu'on a construit ensemble

经历了共同的熟悉，
Quand on avait qu'un centime

挣到了不多的票子，
Mutuellement de conquerir le monde pour qu'on vivent ensemble

共同奋斗为能生活在一起。
T'es la prunelle de mes yeux, en m'laissant tu m'as rendu aveugle

你就是我的眼睛，你离开我，就让我成了瞎子。
En m'blaissant avec mon être les sentiments les plus profonds qu'il soit

会把我深爱的感情和生命伤及。
Tü pensé l'être au fond de toi

你可曾由衷地期望这种情意。
J'essaye de faire taire nos querelles

我尽量让我们的争吵平息。
Emmene ton sommeil et nos batailles j'sens deja que c'est plus pareil

驱散你的睡意， 平息你我的赌气，在我看来都是一个东西。
J'me sens comme un train sans rail qui cherche sans cesse son chemin

我感觉自己像没了铁轨的火车，总是在寻找路在何地。
Essaye de scellé nos failles mais pour nous j'vois deja demain et pourtant

我尽量掩饰我们的缝隙。但是，我看好我们的明天，痴心不移。

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
J'irai partout où tu iras

你到哪里我永远跟着你！

J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！
T'es mon amour à moi

我的真爱就是你！
J'ai tant besoin de toi

我多么需要你！

J't’en prie ne me quitte pas
请不要把我抛弃！

 

Si tu m'abandonne, je n'aurais plus personne

如果你把我抛弃，我将不会有知己。
De ton amour je serai privé (ii yé)

你的爱将永远与我远离。咿咿，耶！
Chaque seconde sera ma fin du monde

每一秒都将是我的末日，
Je ne pourrais jamais le supporter (ii yé ii yé)我怎能承受得起。咿咿，耶！咿咿，耶！