Je Suis Comme Je Suis

《我就是这样》

Juliette Greco

 

Je suis faite pour plaire

我生来就是让人喜欢，
Je n'y peux rien changer

我什么也不变样。
Mes lèvres sont trop rouges

我的嘴唇太鲜红，
Mes dents trop bien rangées

我的牙齿太整齐，
Mon teint beaucoup trop clair

我的脸色太有相，
Mes cheveux trop foncés

我的黑发太漂亮，
Et puis après

然后又会怎么样？
Qu'est-ce que ça peux vous faire

这能让你怎么样？

Je suis comme je suis

我就是这样。
Je plais

我要
A qui je plais

让我喜欢的人爱上。

Je suis comme je suis

我就是这样。
Je suis faites comme ça

我生来就是这样。
Quand j'ai envie de rire

当我想笑，
Je ris aux éclats

就让笑声飞扬！
J'aime celui qui m'aime

我喜欢爱我的人,
Est-ce ma faute à moi

这难道是我做得不当？
Si ce n'est pas le même

如果每一次

Que j'aime à chaque fois

我爱的人不一样。
Je suis comme je suis

我就是这样。
Je suis faite comme ça

我生来就是这样。
Que voulez-vous de plus?

你还想怎么样？
Que voulez-vous de moi?

你还想要我怎么样？

Qu'est-ce que ça peux vous faire

这又能让你怎么样？
Ce qui m'est arrivé

我能遇到这种情况：
Oui, j'ai aimé quelqu'un

一个男人被我爱上。
Quelqu'un m'a aimée

我也被他爱上。
Comme les enfants qui s’aiment

像孩子喜欢的那样。
Simplement savent aimer

就是知道喜欢。
Aimer,  Aimer

喜欢，喜欢
Pourquoi me questionner?

为什么向我提这些问题？
Je suis là pour vous plaire 　

我在这儿就是要让你喜欢。 
Je n'y peux rien changer

我什么也不变样。

Je suis comme je suis

我就是这样。
Je suis faites comme ça

我生来就是这样。
Quand j'ai envie de rire

当我想笑，
Je ris aux éclats

就让笑声飞扬！
J'aime celui qui m'aime

我喜欢爱我的人,
Est-ce ma faute à moi

这难道是我做得不当？
Si ce n'est pas le même

如果每一次

Que j'aime à chaque fois

我爱的人不一样。
Je suis comme je suis

我就是这样。
Je suis faite comme ça

我生来就是这样。
Que voulez-vous de plus?

你还想怎么样？
Que voulez-vous de moi?

你还想要我怎么样？