Savoir aimer 
懂得爱

（点击题目听歌）

Florent Pagny

弗洛翰·巴涅

Savoir sourire, 

懂得将微笑

à une inconnue qui passe,  

投向路过的陌生人，

N'en garder aucune trace,  

不要留下任何印痕。

Sinon celle du plaisir       

要么只留下乐趣。

Savoir aimer               

懂得爱他人，

Sans rien attendre en retour,

不期待回报。

Ni égard, ni grand amour,   

不期待别人的敬重和爱戴，

Pas même l'espoir d'être aimé,

更不期待有人爱。

Savoir donner.

懂得奉献。

Donner sans reprendre,    

不求回报的奉献，

Ne rien faire qu'apprendre  

只是为了学习。

Apprendre à aimer,         

学会如何地爱，

Aimer sans attendre,       

没有企盼的爱，

Aimer à tout prendre,      

没有索求的爱。

Apprendre à sourire,      

学会如何微笑，

Rien que pour le geste,     

它仅是一种修养。

Sans vouloir le reste        

绝无其它索求，

Et apprendre à Vivre        

学会如何生活。

Et s'en aller.                

学会怎样离开。

Savoir attendre,                

懂得期待。

Goûter à ce plein bonheur      

只为了幸福。

Qu'on vous donne comme par erreur, 

那怕幸福认错人，

Tant on ne l'attendait plus.          

那怕幸福不再来。

Se voir y croire                     

也要充满信心，

pour tromper la peur du vide        

扫除空虚的恐惧。

Ancrée comme autant de rides        

即使岁月爬上皱纹，

Qui ternissent les miroirs              

即使镜中风光不再。

Savoir donner.

懂得奉献。

Donner sans reprendre,    

不求回报的奉献，

Ne rien faire qu'apprendre  

只是为了学习。

Apprendre à aimer,         

学会如何地爱，

Aimer sans attendre,        

没有企盼的爱，

Aimer à tout prendre,      

没有索求的爱。

Apprendre à sourire,      

学会如何微笑，

Rien que pour le geste,     

它仅是一种修养。

Sans vouloir le reste        

绝无其它索求，

Et apprendre à Vivre        

学会如何生活。

Et s'en aller.                

学会怎样离开。

Savoir souffrir                        

懂得忍受。

En silence, sans murmure,            

默然无声的忍受。

Ni défense ni armure                 

无须反击和自卫。

Souffrir à vouloir mourir              

宁死也要忍受。

Et se relever                         

懂得振作精神，

Comme on renaît de ses cendres,       

如涅槃重生，

Avec tant d'amour à revendre          

重施仁爱，

Qu'on tire un trait sur le passé.          

珍爱过去。

Savoir donner.

懂得奉献。

Donner sans reprendre,    

不求回报的奉献，

Ne rien faire qu'apprendre  

只是为了学习。

Apprendre à aimer,         

学会如何地爱，

Aimer sans attendre,        

没有企盼的爱，

Aimer à tout prendre,      

没有索求的爱。

Apprendre à sourire,      

学会如何微笑，

Rien que pour le geste,     

它仅是一种修养。

Sans vouloir le reste        

绝无其它索求，

Et apprendre à Vivre        

学会如何生活。

Et s'en aller.                

学会怎样离开。

Apprendre à rêver                  

学会梦想。

À rêver pour deux,                  

梦想两人世界。

Rien qu'en fermant les yeux,         

仅须闭眼冥想。

Et savoir donner                    

懂得奉献，

Donner sans rature                  

是毫无修饰的奉献，

Ni demi-mesure                     

不是打折扣的奉献。

Apprendre à rester.                   

学会等待，

Vouloir jusqu'au bout                 

永不言败。

Rester malgré tout,                   

坚持不懈。

Apprendre à aimer,                    

学会如何去爱。

Et s'en aller,                          

学会如何离开。

Et s'en aller...                         

学会如何离开。

在线 欣赏

http://www.myfrfr.com/frfr/view.asp?id=2655