XXX：你们好，

很高兴见到你们的来信。这些年我们都在南北奔忙。接触的少了。不过对老同学总有一种永不割舍的情怀。毕竟和你在一起比别的同学多呆了两年，有很多美好的记忆。这些年我知道你们很忙，找你们的人太多，我也不就没去打扰了。

不过等你退休，也许会接触的多一些。毕竟我们的家庭教育有相同之处：固守着传统和道德，学会在社会夹缝中生存的，自己选择的合适方式。因此我也养成了特立独行的性格，喜欢探险旅游，所以博客上的游记较多。朋友戏称我“独行侠”，我倒也接受：喜欢做我喜欢的事。

翻译法语歌曲是从十年前开始的，起初是为了让学生了解课堂上学不到的现代通俗法语，以及诗歌的优美寓意语言。没想到这些年下来，也翻译了几百首，各种流派的都有。其中大多数都发在了YouTube上，可惜由于绿坝，这个网站目前在国内早以被封闭。

我翻译这些歌主要是利用在外旅游中坐车，等车，好山好水前休息时，有了兴致就翻译几段；另外由于多年使用电脑，写字功能退化，脱了电脑，写东西就提笔忘字，所以在山野高阜之地用用脑子也是一个乐事。

翻译法语歌曲是一件吃力不讨好的事：翻译的译文不能出版，这里有个版权的问题，谁也不会向上百个外国作者去一个个申请许可，那点稿费恐怕连买邮票都不够。翻译歌词达意是一回事，能不能唱是另一回事。译文达意了，用词多了，超过原歌词的音节数，没了唱的空间；有时即使音节数相当，也因汉法语言的断句习惯不同，也无法唱。我也试着争取翻出一些能用中文唱的歌曲，但是译文中就有可能增减，或表意，就像《国际歌》或《马赛曲》中译文那样，对于初学者还是在原文理解上下功夫。所以我现在翻译的法语歌曲主要是达意，用中国人能够理解的汉语去表达，尽可能体现原文中的语言风格和形象寓意。

开始我把翻译的歌词放在我的MSN 的博客上，没想到有的音乐网站和法语网站，拿我的歌词做生意了，于是我先后向多家网站投放了上百首译文，并提醒大家我的译文全部免费提供，任何人无权以此盈利。我曾在多家网站设立法语歌曲专栏，都因各种原因不能形成规模。而我在YouTube上的法语歌曲博客效果很好，也是我公布的最多法语歌曲译文的网页，现在每天的流量很大，订阅的人很多，世界各地都有，已经形成规模，这是令人欣慰的事。

再一次谢谢你们的来信，借新年来临之际，祝新的一年幸福安康！