La poupée qui fait non

《会摇头的洋娃娃》

           Michel Polnaref

C'est une poupée qui fait non, non, non, non

这个洋娃娃会摇头，
Toute la journée elle fait non, non, non, non

她整天总是在摇头。
Elle est, elle est vraiment jolie

她呀漂亮得太出头，
Que j'en rêve la nuit

我整夜想她无尽头。
C'est une poupée qui fait non, non, non, non

这个洋娃娃会摇头，
Toute la journée elle fait non, non, non, non

她整天总是在摇头。
Personne ne lui a jamais appris

从来没人从她心头，
Qu'on pouvait dire oui

得知她也是会点头。

Sans même écouter elle fait non, non, non, non

还没听我讲就摇头，
Sans me regarder elle fait non, non, non, non

还没看见我就摇头。
Pourtant je donnerais ma vie

我依旧等她到白头，
Pour qu'elle dise oui

为等她向我点点头。

Pourtant je donnerais ma vie

我依旧等她到白头，
Pour qu'elle dise oui

为等她向我点点头。
Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non

这个洋娃娃会摇头，
Toute la journée elle fait non, non, non, non

她整天总是在摇头。

Personne ne lui a jamais appris

从来没人从她心头，
Qu'on pouvait dire oui

得知她还是会点头。