Enrico Macias是一位法国歌唱家。1938年12月11日出生在阿尔及利亚君士坦丁的一个犹太人的家庭。1961年迁居法国巴黎。作为一位外国移民，他深知难民因失去祖国、家庭、朋友而感受到的痛苦。他以歌声诉说他们的心声，他们的寄托，他们的感情。尤其他歌曲中优美浓厚的阿拉伯歌曲的旋律为他不仅在法国更在北非，中东地区赢得大量的歌迷。他利用自己的影响，一直为建立中东地区的永久和平，奔走呼号。1997年被联合国任命为和平使者，为维护世界和平，民生人权运动做出自己的贡献。三十多年来Enrico Macias创作了大量的歌曲，脍炙人口的就有十几首。今天介绍一首《家乡姑娘多美丽》

Les filles de mon pays

《家乡姑娘多美丽》

Enrico Macias

Paroles et Musique: E.Macias, J.Claudric, P.Cour

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！

Dans leurs yeux brille le soleil

明眸闪烁令人迷，
Des soirs d'été

夏天夜晚最欢喜，
La mer y joue avec le ciel

星光夜空海浪戏，
Et les fait rêver

浮想联翩美梦起。
Dès qu'elles ont seize ans

二八芳龄渐渐至，
Le moindre tourment

时而有点忧愁思，
Le moindre bonheur

时而有点幸福喜，
Fait battre leur cœur

足令心跳不由已！

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！

Quand un garçon leur fait la cour

每当小伙献心仪，
Il sait déjà

已知休想从那里，
Qu'il n'aura rien de leur amour

赢得少女芳心闭。
La première fois

初次面对少女时，
Il doit s'engager

彬彬有礼要牢记，
Il doit mériter

真诚吐露言符实，
La main qu'il retient

求爱双手对得起，
Déjà dans sa main

紧紧抓住不放弃。

Car elles sont les filles, les filles de mon pays

家乡姑娘人欢喜
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！
L'honneur de la famille les filles de mon pays

家乡姑娘家福禧
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai
唻唻唻唻唻唻唻！

Celui qui sait se faire aimer

谁让姑娘能欢喜，
Sera heureux

多么高兴喜无比。
Elles n'ont plus rien à refuser

她们不会再推辞。
A leurs amoureux

钟爱小伙在心里。
Oui mais pour cela

要想娶回作新娘：
Il faut voir papa

还要会会老阿爸！
Il faut voir mama

还要见见老妈咪！
Une bague au doigt

还要一枚婚戒指！

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！

Ah qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai

唻唻唻唻唻唻唻！
Oui qu'elles sont jolies les filles de mon pays

家乡姑娘多美丽！
Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai Lai