加载中…おはよう?こんにちは?こんばんは到底在一天的哪个时候用？
(2016-05-03 20:30:00)
标签：
おはようこんにちはこんばんは |
分类： 日语教研 |
学日语的童鞋们，会发现日本人在见面时经常会用“おはよう”“こんにちは”“こんばんは”等寒暄语打招呼。不过，你们知道这些寒暄语的真正意思吗？
http://s11/mw690/001laI81ty71oAYHWOu8a&690
大家可能会认为“おはよう”是“おはようございます”的省略形式，其实不仅仅是这样的，这些简单的寒暄语的使用也是很有讲究的。今天洛洛老师就给你们讲解下「おはよう?こんにちは?こんばんは」的具体含义和用法。
- 「おはよう?こんにちは?こんばんは」分别都是什么意思呢
「おはよう」的语源是「お早く○○ですね」中的「お早く」，由「お早く」转变成「おはよう」的形式，是对早起工作的人的慰问关怀。
「こんにちは」出自「今日はご機嫌いかがですか？」（今天您心情如何？）中的「今日は」，是对在白天碰面的人身心上的关怀。
「こんばんは」出自「今晩は○○ですね」中的「今晩は」，是对晚上碰面的人的关怀和慰问。
综上所述，这三句寒暄语分别用于：
朝——「おはよう」
昼——「こんにちは」
夜——「こんばんは」
- 「おはよう?こんにちは?こんばんは」分别应该在一天的什么时候来使用呢？
一般认为，“こんにちは”和“こんばんは”以日落时间为一般认为，“こんにちは”和“こんばんは”以日落时间为分界点，所以“こんばんは”用在日落后。但由于日本列岛呈狭长状，日出日落时间有所不同，再加之四季变化，每个季节的日落日出时间也有所不同，但为了方便，大家就选取一个平均值也就是下午5点作为分界点，因此一般下午5点以后使用“こんばんは”。另外，关于“おはよう”和“こんにちは”的时间分界点也米有一个具体的分割点，一般认为，上午10点（也有以11点划分的说法）前使用“おはよう”，上午10点以后到下午5点使用“こんにちは”。
具体的使用请看：
然而，在不同的行业，这三个时间段的具体分界点又有不同：
① NHK
http://s14/bmiddle/001laI81ty71oBy5tox3d&690•
おはよう：９時まで
• こんにちは：９時～１８時まで
• こんばんは：１８時以降
②接客業
http://s15/mw690/001laI81ty71oBBpy7cae&690•
おはよう：１１時まで
• こんにちは：１１時～１７時まで
• こんばんは：１７時以降
③会社
http://s5/mw690/001laI81ty71oBCHcc404&690•
おはよう：１０時まで
• こんにちは：１０時～１７時半まで
• こんばんは：17時半以降
此外，就算是过了上午11点，如果你在这一天第一次遇见某人，也可以使用“おはよう”，这是因为“おはよう”的本意是表示“向今天初次见面的人问好”的意思。比如，在日本演艺圈、广播界及夜市，不管什么时候见面都是那句——おはようございます。
看到这里，我们就明白了这三句寒暄语根本没有绝对的时间分割点，在日常生活中，大家只要记住一个总的原则，即，早上见面用「おはよう」，在此之后见面用「こんにちは」，天黑之后用「こんばんは」。
- 日本人为什么要用这些简单的略语来寒暄呢？
在明治37年（1904），国家规定的教科书中出现了这些略语，此后略语便开始被广泛使用。寒暄语并不是为了传达语句本身蕴含的意思，而是要向对方传达说话者内心的情感。比如，我们在白天见到朋友，用“こんにちは”来打招呼的话，并不是想要跟谈论天气对方说“今日は天気が良い”，而是想要向对方传达自己对对方的关怀之情。因此，原来冗长的句子内容是什么显得并不是很重要，很多都被省略成现在的「おはよう?こんにちは?こんばんは」等词语，而且，日语中音节比较多，使用略语就不会显得那么罗嗦了，这也符合口语的表达。
童鞋们，看完这篇文章后，有没有感觉涨姿势了？快快给身边的小伙伴们科普一下吧！
（文/明王道教研·洛洛
转载请注明来源）
喜欢
0
赠金笔