http://s16/bmiddle/001laEAIty6Eq7gtm5F6f&690

                  《新唐书•韦丹传》译文

                                               注：此题为2007年高考语文试题（海南卷）

   韦丹字文明，京兆万年人。早孤，从外祖颜真卿学。顺宗为太子，以殿中侍御史召为舍人。新罗国君死，诏拜侍封郎中往吊。故事，使外国，赐州县十官，卖以取费。

译文： 韦丹字文明，京兆府万年县人。师从外祖父颜真卿读书。顺宗做了太子，他以殿中侍御史的身份被召去成为舍人。新罗国的国君去世，皇帝诏令任命他为侍封郎中前往吊唁。按照过去的典章制度，使臣出使外国，朝廷赐给他十个州县的官职，让他将这些官职卖出以得到出使的费用。)

丹曰：“使外国，不足于资，宜上请，安有贸官受钱？”即具疏所宜费，帝命有司与之。还为容州刺史。教民耕织，止惰游，兴学校，民贫自鬻者，赎归之，禁吏不得掠为隶。始城州，周十三里，屯田二十四所，教种茶、麦，仁化大行。以谏议大夫召，有直名。 

译文：韦丹说：“出使外国，对于资费上的不足，应该向朝廷请求，怎么能够卖官得钱？”他列出所应开支的费用上奏，皇帝命令主管部门拨付给他。韦丹回国后做了容州刺史。他教导百姓耕种纺织，禁止懒惰游乐，兴办学校，对于因贫穷而卖身为奴的百姓，将他们赎出并让他们回家，严令官吏，不允许把他们抢掠来作为打算奴隶。开始兴建州城，城墙长三十里，屯田二十四处，教百姓种植茶树、麦子，仁政教化得以广泛实行，朝廷用谏议大夫的官职征召韦丹还朝任职，韦丹以正直闻名。）

刘辟反，议者欲释不诛，丹上疏，以为“孝文世，法废人慢，当济以威，今不诛辟，则可使者惟两京耳”。宪宗褒美。乃拜晋慈隰州观察使，封武阳郡公。阅岁，自陈所治三州，非要害地，不足张职，为国家费，不如属之河东，帝从之。徙为江南西道观察使。 

译文：刘辟反叛，议政的官员们主张放过他不加讨伐（编者认为是审理的官员打算释放他而不杀他），韦丹上奏，认为“在孝文帝时代，法令废弃，人们轻视法令，应当用威慑手段来救此危局，现在不讨伐（杀）刘辟，那么朝廷能够管辖的地区就只剩下京城长安和东部洛阳这两处了。”宪宗皇帝褒奖赞扬了他，封他为晋慈隰州观察使，封为武阳郡公。过了一年，自己上奏朝廷说所管辖的三个州，并非要害之地，不值得设置这么一个职务，为国家（节约）费用，不如让它隶属于河东郡，皇帝采纳了他的建议，将他调任江南西道观察使。

丹计口受俸，委余于官，罢八州冗食者，收其财。始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而焚。丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，不取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，徐取其偿；逃未复者,官为为之。贫不能者，畀以财①；身往劝督。

译文：韦丹计算着家里的人口接受俸禄，余下的都交给官府。他罢免了八个州多余的官吏，收缴这笔钱财（交还朝廷）。起初，（这里的）百姓不懂得建造瓦屋，都是用草盖屋顶，用竹子做屋椽，如遇长期干燥则易突然烧毁。韦丹召来工匠教他们烧制砖瓦，把这些建筑用的材料聚放在场上，根据制造它们的费用定出价格，不赚钱。有能力建造瓦屋的百姓，从官府领取木材砖瓦，可以免除一半的赋税，以后慢慢地归还欠款。逃亡没有回来的，官府替他们盖房；因贫穷无力建瓦屋的百姓，则给予他们钱物。韦丹亲自前去勉励和监督。

有吏主仓十年，丹覆其粮，亡三千斛，丹曰：“吏岂自费邪？”籍其家，尽得文记，乃权吏所夺。召诸吏曰：“若恃权取于仓，罪也，与若期一月还之。”皆顿首谢，及期无敢违。有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，诏丹解官待辨。会卒，年五十八。

译文：有一个小吏主管粮仓十年，韦丹查核库存的粮食，少了三千斛，韦丹说：“难道你自己能够耗费这么多粮食吗？”查抄登记他的家产，得到了全部的账目。都是当权的官吏强取的。韦丹就召集这些官吏说：“你们仗着权势从官仓强取粮食，这是犯罪，我和你们约定一个月的时间归还这些粮食。”这些官吏们都叩头谢罪，到了限期没有一个敢违约的。有一个差役（士兵）违反了法令被判了死刑，韦丹没有处死他，把他释放了。他离去后，上诉状告发韦丹违法，皇帝下诏将韦丹解送官府等候处理。就在此时，韦丹去世了，终年五十八岁。

验卒所告，皆不实，丹治状愈明。大和中，裴谊观察江西，上言为丹立祠堂，刻石纪功，不报。宣宗读《元和实录》，见丹政事卓然，它日与宰相语：“元和时治民孰第一？”周墀对曰：“臣尝守江西，韦丹有大功，德被八州，殁四十年，老幼思之不忘。” 乃诏观察使上丹功状，命刻功于碑。（节选自《新唐书•韦丹传》）

译文：查核差役告发的罪名，都不符实，韦丹为政的功绩就更加显著了。大和年间，裴谊任江西观察使时（或视察江西后），上书请求为韦丹建立祠堂，并刻石记功，没有得到批准。宣宗读《元和实录》，看到韦丹政绩突出，有一天与宰相谈论道：“元和年间，治理百姓谁是第一？”周犀回答说：“我曾任江西太守，韦丹功绩卓著，恩泽施及八州百姓，死后四十年，无论老幼对他仍思念不忘。”皇上于是下诏让观察使上报韦丹立功的情状，命令将他的事迹、功勋刻在石碑上。

注：畀 （bì）：给，给以。              

6、对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（6、参答：C（应为补救、帮助） ）（3分）

   A、早孤，从外祖颜真卿学     孤：幼年丧父

   B、始城州，周十三里         城：构筑城墙

   C、法废人慢，当济以威       济：渡过难关

   D、与若期一月还之           期：约定时间

   7、以下各组句子中，全都表明韦丹“助民安居”的一组是（）（3分）

   ①民贫自鬻者，赎归之

   ②教种茶、麦，仁化大行

   ③罢八州冗食者，收其财

   ④度其费为估，不取赢利

   ⑤免半赋，徐取其偿

   ⑥韦丹有大功，德被八州

   A、①③⑤ B、①④⑥

   C、②③⑥ D、②④⑤

 7、参答：D（很显然，①②④⑤都是表明韦丹“助民安居”的，D项符合要求）

 8、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（3分）

   A、韦丹为人率直，敢于发表不同意见。旧例规定，凡出使外国，朝廷赐下州县官员名额，卖出后充作资费，韦丹认为费用应有朝廷支付，不可卖官求钱。

   B、韦丹认为法令废弛会导致人们对它的轻视，因而主张严惩谋反的刘辟；对所治三州，认为并非要害之地，不必多花费国家钱财，不如划归河东管辖。

   C、韦丹对贪污现象仔细核查，责之甚严。仓库主管十年间侵吞粮食三千斛，韦丹抄没其家，查得实据，下令一月之内如数补还，保住国家财产不受损失。

   D、韦丹去世之后，裴谊建议为他设立祠堂，刻石记功，当朝宰相也认为他的功德使江西老幼思之不忘。皇上于是下令观察使上报韦丹的功绩并刻碑表彰。

  8、  参答：C（查核结果，侵吞三千斛粮食的乃是“权吏”，盖勋是召诸吏曰：“若恃权取于仓，罪也，与若期一月还之。”而这些权吏最后皆顿首谢，及期无敢违）

 9、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（9分）

（1）使外国，不足于资，宜上请，安有贸官受钱？

9、（1） 参答：出使外国，对于资费上的不足，应该向朝廷请求，怎么能够卖官得钱？

（2）逃未复者,官为为之。贫不能者，畀以财

 （2） 参答：逃亡没有回来的，官府替他们盖房；贫穷不能盖房的，给予他们钱物。

 （3）验卒所告，皆不实，丹治状愈明

（3） 参答：核实差役所告发的事，都不符合实际，韦丹治理优秀的情状更加显明。