古诗词鉴赏阐释

       有人说诗歌不能翻译，在某种程度上是有道理的。诗歌翻译的目的之一是为了跨越语言和文化的障碍，让诗歌被明白，被理解，最通俗的说法即读懂。既然翻译不能完美地传递诗歌的意蕴和神韵，那么还有一种方式可以让诗歌跨越语言和文化的障碍而被读懂，那便是阐释。

                           《蝶恋花》

作者：无名氏

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据！

几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。

“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。

欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。”

       这是唐朝民间的流传的一首爱情词，描写少妇盼望丈夫回家。通俗易懂，朗朗上口，哀怨中有着俏皮和戏谑，读来颇为有趣。笔者有一本《唐宋词一百首》，上海古籍出版社出版，当年购买的时候0.38元。这首词是这本小书的第一首，每每没事的时候随手翻开，便会看到这一首词。

       这首词只有“比拟”二字略显难懂，看了注释，“比拟”的意思是本来准备。这首词采用对话的形式，运用拟人的修辞手法，上半阙是少妇的话语，下半阙是喜鹊的话语。心有期盼的少妇与象征报喜的喜鹊进行了一场对话，表达了期望与空欢喜。

喜鹊被视为吉祥之鸟，用来传达喜讯。每当人们看到喜鹊的时候，便会不由自主地期盼好事的发生。满怀幽怨与期盼的少妇见到喜鹊的时候以为她说来报喜的，可是丈夫依然没有回来。期望落空，少妇只好把满腔怨怒发泄到喜鹊身上。也许少妇是寂寞的，借个机会和喜鹊聊个天。你这只喜鹊，真实没有准话，你的喜讯一点儿也不准，我的丈夫依然没有回来。于是少妇便拿喜鹊出气，你这只说谎的喜鹊，把你锁进精美的鸟笼，不理睬你了。

被锁进鸟笼的喜鹊也是满腹委屈，于是和少妇据理力争。你看看你，我本来准备好心来给你报个喜信，你不信就算了，为哪般把握锁进笼子里？快快把握从金笼里放出来，放我纵身飞向空中去。狗咬吕洞宾，不识好人心，不和你聊了，快点放我出去！好一只伶牙俐齿的喜鹊，从辩解道呐喊，从委屈到抗争，活灵活现，生动有趣，个性鲜明，风骨傲然！

这只喜鹊，我喜欢。

虽然不知道是唐朝哪位写的这首词，却有幸被保存了下来。历隔时空，依然灵动有趣，无论什么样的心境，每当读到这首词，都会哑然失笑！笑喜鹊的伶俐可爱，不仅要吵架，还必须吵赢；笑少妇的痴情幼稚，和喜鹊一般见识，迁怒于鸟！

但那一份喜鹊的好心和少妇的痴情，却是令人感动良久！

2025-1-6 21:45