《忆秦娥》古诗词鉴赏阐释

李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

       这首词的基调是悲伤的，描写了当时京城里一位女子期盼出远门的丈夫归家，却总是音信全无。这首词以时间为主线，女主人公从春天等到秋天，年复一年，终究音信皆无。

上阕直接交代了故事的时间，地点，人物和事件，故事从夜半梦醒而开始，起始如同神来之笔。故事的主人公是秦娥，笔者参阅了这首词下面的注释：秦娥是古代秦国的女子浓郁。传说她是秦穆公嬴任好的女儿，爱吹箫，嫁给仙人萧史。这里指秦地的女子。十分喜欢“箫声咽”这三个字，简单的三个字充分营造了悲伤的氛围，悲凉的萧声，已经熟睡的秦娥突然从梦中惊醒。日有所思，夜有所梦，因为心有牵挂，所以会从梦中惊醒。每个人都有过半夜从梦中惊醒的时刻，梦断的那一刻何尝不是心

《菩萨蛮》古诗词鉴赏阐释

李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程？长亭更短亭。

       习惯了《将进酒》的豪迈奔放，气势磅礴和大气恢宏，再读这首愁绪淡淡的《菩萨蛮》，竟是飞流直下三千尺与小桥流水的比照。这是李白的一首词，描写出门在外之人的思乡之情，核心词汇是愁和急。人生的某个阶段，都曾远离故乡，疲惫地奔波在异国他乡。望空望月望远方，思国思乡思故人。

       这首词首先以景物描写设置故事背景和铺垫愁绪。颇喜“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”，一片树林，烟雾茫茫，如同编织成一片。对

《摊破浣溪沙》古诗词鉴赏阐释

       每一首诗歌都是一个优美的故事，或写人，或写景，或写事，无论人物，景色还是事件，都隐喻在诗歌优美的辞藻和高超的技巧中。阐释在某种程度上破解了诗歌的隐喻和断裂，完  

成诗歌文本和故事文本的转换。

摊破浣溪沙

无名氏

五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻。

柔橹不施停却棹—是船行。

满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎。

子细看山山不动—是船行。

古诗词鉴赏阐释

       有人说诗歌不能翻译，在某种程度上是有道理的。诗歌翻译的目的之一是为了跨越语言和文化的障碍，让诗歌被明白，被理解，最通俗的说法即读懂。既然翻译不能完美地传递诗歌的意蕴和神韵，那么还有一种方式可以让诗歌跨越语言和文化的障碍而被读懂，那便是阐释。

                           《蝶恋花》

作者：无名氏

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据！

几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。

“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。

欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。”

       这是唐朝

The Wild Honey Suckle 野忍冬花(

江雪

作者：唐·柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。