加载中…原创翻译IfeltaFuneral,inmyBrainbyEmilyDickinson
(2023-02-20 15:51:58)
标签：
文化 |
分类： 英美诗歌原创翻译 |
一场葬礼跃然脑海
•（2015-10-21
20:00）
•一场葬礼，跃然脑海，
•吊唁者来往复去
•纷踏-嘈杂-直到
•神魂出窍
•
•宾朋落座，
•仪式似鼓-
•敲击反复-直至
神志麻木-
•然后我听到棺材被抬起
•吱嘎声横越魂灵
•同样，步履如铅，再次，
•丧钟响彻-长空，
•
•苍天如钟响，
•尘灵似耳闻，
•我，沉默，奇特种族
•毁灭，孤独，此处着痕—
•理性之板，破裂，
•下降坠落-
•撞击某个世界，
•了却-直觉
•2015-10-21
20:00
•
•后记：备课时，参考书未找到该诗翻译，读了几遍，尚觉喜欢，遂自己尝试翻译。几天前译完，几句不太妥帖。今晚重读，再翻，虽粗浅，尚达意，较和韵。
喜欢
0
赠金笔