律师叶满天写文《16汉字之错：既不尊重女性，又误导儿童人生观》提出，有16个汉字，歧视女性，应该加以改造。材料虽未送交有关部门，但据称他的观点被采纳的可能性很大。

16个歧视女性的汉字为：娱、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊、嫖。叶律师认为这16个字，“均具有一定的贬义，让儿童在学习的过程中，让普通人在书写或阅读的过程中，从视觉上觉得这16个字与女性性别有根本的联系，无形中降低了他们对女性的评价”。由此，他建议改造这些字。

叶满天举例说：“嫖”，按照《现代汉语词典》的解释为玩弄娼妓的堕落行为。“嫖”为形声字，部首“女”为形“票”为声旁。常见词为“吃喝嫖赌”，都是形容人不务正业、游手好闲等恶劣品行。恶劣行为实施主体为男人，怎么可以在造字时把污水泼在女人身上？更何况这个字偏旁为“票”，在今天大多数人会理解为“钞票”的“票”，将“女”人和钞“票”放在一起，即为“嫖”，这给文字的使用者要传达什么信息？要传达一种什么文化？这个字只能说是中文之污。建议更改为“彳不”，从字面上就可以看出是两个人做了社会不允许、不认可的事，相信每一个看到的人都会受到一次无形的教育，将来会有效地减少这种行为。“娱”和“嫉”，应该分别改为“彳吴”和“彳疾”。基于同“嫖”改为“彳不”一样的道理，建议“奸”改为“犭行”，可以向所有人表明“犭行”是一种兽行。他相信更改这个字可以减少百分之二十的强奸犯罪。

叶满天肯定是个好律师，太有才了，比去年参与捣鼓《通用规范汉字表》的那3000名汉字专家还要聪明绝顶。我们承认，从文字发展的历史角度看，由于历史上的重男轻女，导致了汉字中许多文字都有歧视女性的成分存在。但是，改变重男轻女以及其他歧视女性的落后旧习俗，绝不是将文字一改就能解决的，关键还是要靠思想文化教育和健全法制。改了“奸”字可以减少百分之二十的强奸罪的说法，更驴唇马嘴不靠谱，简直就是一派胡言。倘若如此，什么道德规范、素质教育、法律普及，我们啥也别做了，光改汉字玩儿就得了，那多轻松？