加载中…谁终将声震人间，必长久深自缄默；谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。——尼采
(2014-12-07 20:00:33)
标签：
尼采钱春绮周国平声震缄默 |
分类： 书海拾遗（我的摘抄本） |
关于这句名言的出处，探索一下它的来龙去脉。首先，毫无疑问，原文来自尼采，但是由于是译文，翻译的版本不一样。
第一个版本：（《尼采诗选》，钱春绮译，漓江出版社，1986年版,第51页）
有一天有许多话要说出的人
作者：[德]尼采
有一天有许多话要说出的人，
作者：[德]尼采
有一天有许多话要说出的人，
常默然把许多话藏在内心；
有一天要点燃闪电火花的人，
必须长时期——做天上的云。
钱春绮 译
第二个版本：（《尼采诗集》，周国平译，中国文联出版社，1986年版）
谁终将声震人间
谁终将声震人间，
必长久深自缄缄默；
谁终将点燃闪电，
必长久如云漂泊。
周国平 译
谁终将声震人间，
必长久深自缄缄默；
谁终将点燃闪电，
必长久如云漂泊。
周国平 译
这句话，与《韩非子》里的“不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人”有异曲同工之妙。
尼采的这句诗，钱春绮翻译的版本较早，而周国平的翻译，却让这句话广为流传。
附：
弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm
Nietzsche，1844.10.15-1900.8.25），德国著名哲学家。西方现代哲学的开创者，同时也是卓越的诗人和散文家。他最早开始批判西方现代社会，然而他的学说在他的时代却没有引起人们重视，直到20
世纪，才激起深远的调门各异的回声。后来的生命哲学，存在主义，弗洛伊德主义，后现代主义，都以各自的形式回应尼采的哲学思想。
相关链接：
尼采诗选（周国平/译）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：哲理性的话语