汉语的纯洁性得靠实力来维护而非行政规定

　　文/维扬卧龙

　　日前人民日报刊登《“零翻译”何以大行其道》，如今WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外语词不经翻译见报，甚至还出现在某些严肃学术期刊里。专家表示“零翻译”外语词破坏汉语言文字的严整与和谐，也影响汉语纯洁性。

　　纯洁，就意味着不受它物影响，而只有在密封不和外界有接触的情况下，也就是所谓真空状态下才有可能。闭关锁国下，我们可以只说之乎者也，不用接触外文，但是如今的中国，是向世界开放，语言的功能就是在沟通交流，在外界新鲜事物涌进的时候，我们的语言又怎么可能百分百的纯洁而不会有丝毫外来的渗透呢？

　　WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5这些词汇非是一两百年前的国外古词，而是新世界下科技人文及管理方面出现的新词。我们国家如果想和世界接轨，必不可少的得接受这些新事物的存在，接受已有的定义，并且这种简化的称谓也通俗易懂，非得翻译成一堆科学名词，又能有什么意义？语言的适应和流传，人们的使用习惯是最好的检验方式。

　　如果我们想保持自己汉语的纯洁性，让英语不在我们生活中强势化，我们矫情和哀叹根本没任何用，行政手段也不可能改变人们行为，只有一样可以，就是我们的科技人文及管理等等都走在世界前列！这样世界各国的文化都要按我们汉语给出的概念去翻译，比如我们不作死就不会死、大妈、城管、土豪等等一系列词组不也编入知名的在线英语俚语词典中么？

　　海纳百川，有容乃大。与时俱进，不断的吸收新鲜的东西，才能让我们的汉语更好的发挥语言交流功能，否则就是固步自封。至于为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来，而英文中就不见汉字，这是鸡蛋里挑骨头吹毛求疵！全民学英语的时代，有必要非得把所有外来东西都翻译成中文么？再说，外文直译用拼音，难道不是汉语元素渗透的影响？

　　我们翻译外文名称，大多也只是用的音译，外国人翻译中国特有的人名地名及新生术语，也是直接用拼音代替，这就是全球化下不同语言的相互影响和渗透，没有任何一种语言在开放的环境下，能够保持固有的纯洁高贵血统，而不受到丝毫影响的，英语不会、法语不会、俄语也不会！这不是以个人意愿为转移的，也不是任何一种行政力量能够强制的，而是趋势和潮流不可逆转原因造成的。

　　心态决定发展高度，实力决定趋势走向，离开这些只抓表面，那等于无根之木的瞎扯淡。与其固守汉语纯洁的表态，拒绝外来文化的影响，刻意的不使用舶来品，不如实实在在学习国外的先进科学技术和人文管理经验，把自己国家的综合实力提高，这样才更有助于汉语言文化的传承和发扬，让汉语更多的影响世界。