“零”中的长白山公路  摄影：毛子泰

二、体育比赛术语

侧重用于体育比赛，具体用于体育比赛过程中的记分、报分和赛事最终结果的得分等，主要代表词有love, nil和zil等。

1. love: 常用于网球比赛中的零分，其来历耐人寻味。网球运动源于法国，法国人喜欢以蛋(l’oeuf)代表零的意思，因此，比赛时习惯画一个椭圆形表示得分为零。在网球运动传入英国后，人们在英语词汇里找到了一个与法文l’oeuf 发音相近的词，即love。后来，在网球比赛计分中，英国人就用love表示零分。例如：

love all 零比零

a two-games-to-love lead 先胜两局处于领先 

The score was thirty love/30-0. 比分是三十比零。

Famous American tennis player Connors leads fifteen-love. 美国著

名网球运动员康纳斯以十五比零领先。

2. nil: 多用于足球比赛中的零分。无论裁判宣布结果，还是人们谈及比赛结果，都可以将零进球的结果说成nil(不过，英国人一般用zero)。此外，含nil一词常用的词块有nil profits零利润例，nil pointer零指针，nil symbol零符号等。例如：

Our national team won four-nil. 我们的国家队以四比零获胜。

England beat Poland two-nil at Wembley. 英格兰队在温布利以2比0战胜波兰队。

The score was one nil (1-0) to North Korean Female Football Team. 和朝鲜女子足球队的比分是一比零。

Last season the transnational corporation made nil profits. 上季度这家跨国公司利润为零。 

2. zip: 作代词用，有“零”,“零分”的意思；作及物动词时，是“(使)对手得零分”的意思。它是美国和加拿大的俚语，用来指在体育竞赛中得“零分”或“吃鸭蛋”。此外，该词还有“一无所有”，“没有一点儿”等意思，如know zip about(美俚)对......一窍不通。例如：

The Chinese Women Volleyball Team defeated the opponent: three zip. 中国女子排球队以3-0战胜了对手。(美式英语也说three nothing/zero)

You got zip to do with me. 你跟我没有一点儿关系。

Helen says she knows zip about bridge. 海伦说，她对桥牌知识一窍不通。

参考文献：

1.程孟辉(出版人) 《最新高级英汉词典》，商务印书馆国际有限公司，2007年

2.于春迟(出版人)《牛津·外研社英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社&牛津大学出版社，2010年

3.陆谷孙(主编)《英汉大词典》，上海译文出版社，2007年 

          “零”中的风光小屋  摄影：毛子泰