文：九月羊

印尼趣事三：

      印尼 有很多的单词是比较抽象的，有时要根据前后文，以及当时地语境，谈论的内容去理解和运用的。比如：Susu,它泛指奶及奶制品。如果没有特加所指，那就是指女人的奶或乳房。我当初也是一知半解的开始用了。

       有一天，我去逛超市，想买瓶牛奶晚上喝。可我找了半天就发现只有小瓶的。

我就去问服务员：我说，"Saya mau susu pesa"我想说的意思是我要瓶大的牛奶。

       那个女服务员看了看我，摇了摇头就走开了。我认为自已没有说错呀？怎么摇头啊？是没有货还是没听懂？

我想换个人再问问。我环顾四周，只有一个看似服务员的女士在那儿，我估计应该是个领班之类的。

我就走过去，尽可能地温柔轻轻地说，小姐你好，我要找一瓶大的牛奶，请你帮我一下，她听我说完后，竟然大叫道：PajinKan.PajinKan！

         这个单词我很早就知道，是流氓的意思。听到女人的叫声就有几个人走过来看热闹。

       这时我意识到可能是我说错了。可我也解释不清啊，我就点头说了句对不起，就准备走。忽然我又一想，我就这么走了不行啊！她刚刚骂我流氓，我还点头说对不起，那我就真的承认自已是流氓啦？

       我想怎么和她解释清楚挽回影响呢？那就只有把事情闹大。拉着她去见她们店里的经理。结果她说，她不是店里的人，也是来购物的顾客，她说她要走了，那我就说不行！刚才我和你说对不起，是说我打扰你了，对不起。可你刚才骂我流氓，你应该给我道歉。

她说什么也不干。我也知道不会肯，我就故意拖住她，叫我的翻译马上过来。

         翻译过来后一解释，她们哈哈的大笑起来。我问怎么回事？翻译说，你这么轻轻地问一个顾客，而且还是位女人，你要找个大奶，人家怎么会不骂你流氓呢？你要说，'Papi susupesa'大瓶牛奶。

哦，原来如此，为了表达歉意，我亲自开车送这位女士回家。