《小窗幽记新注》卷二 情

   蜀纸麝媒添笔媚   越瓯犀液发茶香

                            许贵文

2·038  蜀纸麝媒^①添笔媚，越瓯犀液^②发茶香。风飘乱点更筹^③转，拍送繁弦曲破长。

【案】

此条小品出自唐·韩偓《横塘》诗：“秋寒洒背入帘霜，风脛灯清照洞房。蜀纸麝煤沾笔兴，越瓯犀液发茶香。风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长。散客出门斜月在，两眉愁思问横塘。”（《全唐诗》卷683）韩偓（842-923）字致尧，自号玉山樵人，京兆万年（今陕西西安）人。龙纪元年进士，官兵部侍郎,翰林学士承旨、中书舍人。

【注】

①蜀纸麝媒：蜀纸：蜀地所产笺纸，质地优良，久负盛名。麝媒：麝煤，亦称麝墨。含有麝香的墨。后泛指名贵的香墨。

②越瓯犀液：越瓯：指越窑所产的茶瓯。犀液：通称桂花。明·李时珍《本草纲目·木部·箘桂》：“丛生岩岭间，谓之岩桂，俗呼为木犀。”其花为黄色或黄白色，有极浓的香味。可制作香料。

①     更筹：古代夜间报更用的计时竹签。借指时间。

【译文】

蜀纸和麝墨给笔端增添了媚力，越窑所产的茶瓯和犀液使茶发出芳香。又歌又舞风吹雨打般时间飞快，乐舞节拍紧促频繁演出的曲破很长。