《小窗幽记新注》卷二 情

           桃叶题情   柳丝牵恨

                                            许贵文

    2·025  桃叶题情^①，柳丝牵恨^②。胡天胡帝^③，登徒^④于焉恰目；为云为雨，宋玉因而荡心^⑤。轻泉刀若土壤，居然翠袖之朱家，重然诺如丘山，不忝红妆之季布^⑥。

    【注】

    ①桃叶题情：指晋·王献之为桃叶题诗言情典事。王献之有爱妾桃叶、桃根。一次与桃叶在秦淮河送别，作《情人桃叶歌二首》：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。桃叶复桃叶，桃叶连桃根。相连两乐事，独使我殷勤。”

    ②柳丝牵恨：喻情人离愁别恨如柳丝绵绵。唐·李珣《望远行》词：“琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。”

    ③胡天胡地：《诗经·鄘风·君子偕老》：“胡然而天也，胡然而帝也。”形容卫夫人宣姜貌美如天仙来天外，如帝子降人间。

    ④登徒：指登徒子，宋玉《登徒子好色赋》中人物，其妻甚丑而悦之，使有五子，后世遂成好色之徒的代称。

    ⑤为云为雨，宋玉因而荡心：宋玉，战国时楚国著名辞赋家。屈原弟子，为顷襄王小臣。所作《高唐赋》序谓楚怀王梦中与巫山神女欢会，神女为云为雨于阳台。（见2·001“阳台”注。）这里言“宋玉因而荡心”，是夸饰语。

    ⑥“轻泉刀”四句：出自明·王百谷赞秦淮名妓马湘兰之语：“轻泉刀若土壤，居然翠袖之朱家；重然诺如丘山，不忝红妆之季布。”王百谷，即明代苏州名士王稚登（1535-1612）。此人才子风流，与秦淮八艳之一的马湘兰曾是名噪一时的神仙爱侣，吟诗作画，许下无数终身之约。朱家和季布都是春秋战国时一诺千金的侠义之士。马湘兰（1548-1604）名守贞，字湘兰。秦淮八艳之一。也是明代女诗人，女画家。她对于自己喜欢的少年文人不但不收钱，反而挥金赠银相助。故百谷有如此赞语。忝（tiǎn）侮辱。引申为惭愧。

    【译文】

    题情人桃叶歌以表别情，绵绵柳丝牵着离愁别恨。貌美如天仙、帝子从天而降，登徒子在这里适合观看；作云作雨欢会，宋玉也要因此心旌摇荡。视钱财犹如粪土，居然是个女流的朱家；看重一诺千金如同丘山，不愧为一个红妆的季布。