《小窗幽记新注》卷二  情

    野花艳目不必牡丹  村酒酣人何须绿蚁

                                            许贵文

    2·022  野花艳目，不必牡丹；村酒酣人，何须绿蚁^①。

    【案】 

    此条小品内容同书两见。卷九《绮》第24条：“野花艳目，不必牡丹；村酒醉人，何须绿蚁？”

    此条语出明·杨慎《书品·张禺山戏语》：“张禺山晚年好纵笔作草书，不师法帖而殊自珍诧。尝自书一纸寄余，且戏书其后曰：野花艳目，不必牡丹；村酒酣人，何须绿蚁。太白诗云：越女濯素足，行人解金装。渐近自然，何必金莲玉弓乎？亦可谓善谑矣。”

    陆绍珩氏取其中一段戏谑之语。张禺山作草书不拘泥于古人法帖，以己意率性挥洒，因用野花村酒以自况，戏言也，而颇得杨慎赞许。张愚山，明朝人，与杨慎（1488-1559）同时，其生平事迹未详。

    晚明张岱《快园道古》卷四言语部也有记载：“张禺山晚年好纵笔作草书，不师法帖，殊自矜贵。尝书一纸寄升庵（杨慎号升庵），书其后曰：野花艳目，不必牡丹；村酒醉人，何须绿蚁。”当出自杨慎《书品》。

    【注】 

    ① 绿蚁：酒面上浮起的绿色泡沫。这里借指好酒。

    【译文】

     野花艳丽夺目，不一定非赏国色牡丹；村酒也能醉人，何必非饮绿蚁那样的名酒呢？