《小窗幽记新注》卷二  情

     豆蔻不消心上恨   丁香空结雨中愁

                                            许贵文

    2·015  豆蔻^①不消心上恨，丁香^②空结雨中愁。

    【案】

    “豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁”这条小品是集句。

    关于这两句诗的出处，有学者说：“前一句是秦观的，后一句是李璟的。”“豆蔻不消心上恨”一句说是秦观的，从语意说是有联系，秦观《满庭芳》词曰：“豆蔻梢头旧恨，十年梦，屈指堪惊。”但“豆蔻不消心上恨”不是秦观成句、原句，因此不属于集句。

    “豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁”最早以集句的形式出现，当是明·玉峰主人所编辑的传奇《钟情丽集》，见明·弘治癸亥（1503年）刊本，后万历间约在1597年《钟情丽集》被收入明·吴敬所编辑的《国色天香》第十卷。书中人物黎瑜娘集古诗十首与情人辜生（辂）。其中第五首颈联曰“豆蔻难消心上恨，丁香空结雨中愁”。

    其后，又见于明·万历三十二年（1604）陈鹤鸣，即陈言《陈布衣集句》中的《山花子》词：“豆蔻难消枝上恨（刘禹锡），丁香空结雨中愁（李景）（按，李景应作李璟）。”（载《全明词》补遗——日本藏稀见明人别集所载词辑录之一）值得重视的是，“豆蔻难消枝上恨”句，陈言括注作者是刘禹锡。惜出自刘禹锡何诗未详，待考，姑从陈言说。

    有传说南宋词人辛弃疾，曾用药名填一首《定风波》词寄给其新婚夫人，曰“静夜思，云母屏风，珍珠廉闭，防风吹散沉香。离赙抑郁，金缕织流黄，柏影桂枝交映，从容起，弄水银塘。连翘首，惊过半夏，凉透薄荷裳。一钩藤上月，寻常山夜，梦宿沙场。早已轻粉黛，独活空房。欲续断弥未得，乌头白，最苦参商，当归也；茱萸熟，地老菊花荒。 ”他的夫人也用一首药名词回信曰：　“槟榔一去，已过半夏，岂不当归耶？谁使君子，寄奴生缠绕它枝，令故园芍药花天主矣，妾仰观天南星，下视忍冬藤，盼来了白芷书，茹不尽黄连苦，豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁。人生三七过，看风吹绿西河柳，盼将军看益母。”中有“豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁”两句。很有情趣。但只是传说，且没有出处。似难以信据。

    “丁香空结雨中愁”句，语出李伯玉《摊破浣溪沙》：“青鸟不传云外语，丁香空结雨中愁。”李伯玉，即南唐中主李璟（916-961），字伯玉。

    【注】

    ①豆蔻：又名草果、含胎花。古代诗文中常用以比喻少女。唐·杜牧《赠别》诗：“婷婷袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。”

    ②丁香：常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。丁香的花蕾称“丁香结”。用以比喻愁绪之郁结难解。李商隐《代赠》二首：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”

    【译文】

豆蔻年华的少女心中所积的怨恨很难消除，丁香花蕾缄结不解在雨中含苞未吐就像女子的愁怀郁结。