起居安乐一则

                                        许贵文

    《小窗幽记》（即《醉古堂剑扫》）卷六《景》第11条曰：“长松怪石，去墟落^⑴不下一二十里，鸟径^⑵缘崖，涉水于草莽^⑶间数四^⑷。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕处^⑸其间，兰菊艺^⑹之，临水时种桃梅，霜月^⑺春风，日有余思^⑻。儿童婢仆皆布衣短褐，以给薪水，酿村酒而饮之。案有诗书，庄周^⑼、《太玄》、《楚词》、《黄庭》、《阴符》、《楞严》、《圆觉》数十卷而已。杖藜蹑屐，往来穷谷大川，听流水，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂树，探幽壑，升高峰，不亦乐乎！”

【译文】

    高松入云，怪石嶙峋，距离村落不下一二十里的地方，小路沿着山崖蜿蜒伸展，有几处在草丛之间涉水而过。路的左右有两三家彼此相望，鸡犬之声相闻。竹篱笆茅草屋，相处其中，种植一些兰草、菊花，有时在靠近水边的地方种上桃树和梅花，无论是冬月春风，每日里都有不尽的兴致。儿童婢女仆人都穿着粗布短衣，以打柴汲水，酿造米酒而饮之。几案上有诗书典籍，也不过是《庄子》、《太玄》、《楚辞》、《黄庭经》、《阴符经》、《楞严经》、《圆觉经》等道家、佛家之书数十卷罢了。拄着藜杖，足登木屐，往来于深谷大河之间，听流水之音，看激湍飞溅，临澄潭照影，在危桥上行走，坐在繁茂的树下，探幽壑之美，攀登高峰，不是很快乐吗？

【注释】

    ⑴墟落：村落。

    ⑵鸟径：小路。

    ⑶草莽：草丛。

    ⑷数四：犹三四。表示为数不多。

    ⑸燕处：相处。

    ⑹艺：此指种植。

    ⑺霜月：此指冬月。

    ⑻余思：不尽的兴致。

    ⑼庄周：此指《庄子》。

【案】

    此条清言小品集自（明）高濂《遵生八笺》，《遵生八笺》又集自（宋）周密所撰之《澄怀录》。《遵生八笺》之《起居安乐笺》载：

    “《澄怀录》曰：‘长松怪石，去墟落不下一二十里。鸟径缘崖，涉水于草莽间数四。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，芜处其间，兰菊艺之，临水时种梅柳，霜月春风，自有余思。儿童婢仆皆布衣短褐，以给薪水，酿村酒而饮之。案有杂书，庄周、《太玄》、《楚词》、《黄庭》、《阴符》、《楞严》、《圆觉》数十卷而已。杖藜蹑屐，往来穷谷大川，听流水，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂林，探幽壑，升高峰，愿无乐而死乎？’”

    《小窗幽记》（即《醉古堂剑扫》）与《澄怀录》相比对，个别字句和顺序有改易。

    清人钱德苍纂《少年进德录》第二十四章《闲适》载：

    “宋虎曰：‘长松怪石，去墟落不下一二十里，缘崖涉水于草树间。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕处其中。兰菊艺之，临水多种梅花。霜月春风，日有余思。儿童婢仆，皆布衣草履，以给薪水。案无杂书，庄周、《太元》、《黄庭》、《阴符》、《楞严》、《圆觉》数部而已。杖藜蹑履，往来川谷，听流水，看激湍，鉴澄潭，陟危桥，探幽壑，升高峰，可不谓至乐者乎？’”

    《少年进德录》此段文字与《澄怀录》、《小窗幽记》（即《醉古堂剑扫》）相比对，多有改易。但是，该书明确指出这段话是宋虎所说的。

    宋虎，生平事迹不详。待考。一说是宋朝人。《涧泉日记》一书《四库全书总目提要》谓“宋韩淲撰。……陶宗仪《说郛》载此书数条，题曰宋虎撰，盖传刻讹脱。”