暗室之一灯

1·141暗室之一灯（1），苦海之三老^（2），截疑网^（3）之宝剑，扶^（4）盲眼之金针。

[注]（1）暗室之一灯：此语出自《四教义》：“譬如千年暗室，若不置一灯，其室方将永暗。若置一灯，则故暗皆明，新暗不生。”

（2）苦海之三老：摆渡世人脱离苦海的舵工。苦海：佛教指尘世间的烦恼和苦难。三老：这里指船上舵工。唐杜甫《拨闷》诗：“长年三老遥怜汝，捩舵开头捷有神。”仇兆鳌注：“蔡注：‘峡中以篙师为长年，舵工为三老。’邵注：‘三老捩船者，长年开头者。’”宋陆游《入蜀记》：“问何谓长年三老，云梢工是也。”[辨]中州本注：“《左传》昭公三年注：‘三老，谓上寿、中寿、下寿，皆八十已上。’”非。联系上文“苦海”，这里当指“舵工”。吉本、苏本注是。

（3）疑网：佛教语。四恶之一。《法苑珠林》卷九七：“佛言菩萨布施，远离四恶：一破戒；二疑网；三邪见；四悭悋。”疑网：谓众多疑念，致人困惑不能解脱，犹遭罗网。

（4）扶：挑开，拨开。

[译]暗室里的一盏明灯，摆渡世人脱离苦海的舵工，截断疑网的宝剑，拨开盲眼的金针。